Common
SIBI-P1
SIBI-P2
has become
he was / he became
—
Lord
my Sovereign Lord
—
like an enemy
like a hostile one
—
he has swallowed up
he utterly engulfed
—
Israel
El-Contends
Yiserael
he has swallowed up
he utterly engulfed
—
all
entirety of
—
its palaces
her exalted citadels
—
he has destroyed
he ruined
—
its strongholds
his fortified strongholds
—
and he has multiplied
and he caused to multiply
—
in the daughter of
daughter of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
mourning
formal lamentation
—
and lamentation
and affliction-cry
—
Interlinear Text
הָיָ֨ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
has become
he was / he became
HVqp3ms
אֲדֹנָ֤/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
כְּ/אוֹיֵב֙
𐤊/𐤀𐤅𐤉𐤁
keoyev
like an enemy
like a hostile one
HR/Vqrmsa
בִּלַּ֣ע
𐤁𐤋𐤏
bila
he has swallowed up
he utterly engulfed
HVpp3ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בִּלַּע֙
𐤁𐤋𐤏
bila-2
he has swallowed up
he utterly engulfed
HVpp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ
𐤀𐤓𐤌𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄
aremenoteyha
its palaces
her exalted citadels
HNcmpc/Sp3fs
שִׁחֵ֖ת
𐤔𐤇𐤕
shichet
he has destroyed
he ruined
HVpp3ms
מִבְצָרָ֑י/ו
𐤌𐤁𐤑𐤓𐤉/𐤅
mivetsarayv
its strongholds
his fortified strongholds
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֶּ֨רֶב֙
𐤅/𐤉𐤓𐤁
vayerev
and he has multiplied
and he caused to multiply
HC/Vhw3ms
בְּ/בַת
𐤁/𐤁𐤕
bevat
in the daughter of
daughter of
HR/Ncfsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
תַּאֲנִיָּ֖ה
𐤕𐤀𐤍𐤉𐤄
taaniyah
mourning
formal lamentation
HNcfsa
וַ/אֲנִיָּֽה
𐤅/𐤀𐤍𐤉𐤄
vaaniyah
and lamentation
and affliction-cry
HC/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָיָ֨ה hayah | has become | HVqp3ms | H1961 |
| 2 | אֲדֹנָ֤/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 3 | כְּ/אוֹיֵב֙ keoyev | like an enemy | HR/Vqrmsa | H341 |
| 4 | בִּלַּ֣ע bila | he has swallowed up | HVpp3ms | H1104 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | בִּלַּע֙ bila-2 | he has swallowed up | HVpp3ms | H1104 |
| 7 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ aremenoteyha | its palaces | HNcmpc/Sp3fs | H759 |
| 9 | שִׁחֵ֖ת shichet | he has destroyed | HVpp3ms | H7843 |
| 10 | מִבְצָרָ֑י/ו mivetsarayv | its strongholds | HNcmpc/Sp3ms | H4013 |
| 11 | וַ/יֶּ֨רֶב֙ vayerev | and he has multiplied | HC/Vhw3ms | H7235 |
| 12 | בְּ/בַת bevat | in the daughter of | HR/Ncfsc | H1323 |
| 13 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 14 | תַּאֲנִיָּ֖ה taaniyah | mourning | HNcfsa | H8386 |
| 15 | וַ/אֲנִיָּֽה vaaniyah | and lamentation | HC/Ncfsa | H592 |