Lamentations 2:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
He has bent he has trodden — his bow his bow — like an enemy like a hostile one — He stood standing stationed — his right hand his right hand — like an adversary like a constrictor — and He has killed and he killed — all the whole of — the delights desired treasures of — of the eye there-is-no — in the tent in a tent — daughter daughter of — of Zion Tsiyon Tsion He poured out he poured out — like fire like fire — his wrath his burning-heat —

Interlinear Text

דָּרַ֨ךְ 𐤃𐤓𐤊 darakhe He has bent he has trodden HVqp3ms קַשְׁתּ֜/וֹ 𐤒𐤔𐤕/𐤅 qasheto his bow his bow HNcfsc/Sp3ms כְּ/אוֹיֵ֗ב 𐤊/𐤀𐤅𐤉𐤁 keoyev like an enemy like a hostile one HR/Vqrmsa נִצָּ֤ב 𐤍𐤑𐤁 nitsav He stood standing stationed HVNrmsa יְמִינ/וֹ֙ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅 yemino his right hand his right hand HNcfsc/Sp3ms כְּ/צָ֔ר 𐤊/𐤑𐤓 ketsar like an adversary like a constrictor HR/Ncmsa וַֽ/יַּהֲרֹ֔ג 𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂 vayaharog and He has killed and he killed HC/Vqw3ms כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol all the whole of HNcmsc מַחֲמַדֵּי 𐤌𐤇𐤌𐤃𐤉 machamadey the delights desired treasures of HNcmpc עָ֑יִן 𐤏𐤉𐤍 ayin of the eye there-is-no HNcbsa בְּ/אֹ֨הֶל֙ 𐤁/𐤀𐤄𐤋 beohel in the tent in a tent HR/Ncmsc בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of HNcfsc צִיּ֔וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion of Zion Tsiyon Tsion HNp שָׁפַ֥ךְ 𐤔𐤐𐤊 shafakhe He poured out he poured out HVqp3ms כָּ/אֵ֖שׁ 𐤊/𐤀𐤔 kaesh like fire like fire HRd/Ncbsa חֲמָתֽ/וֹ 𐤇𐤌𐤕/𐤅 chamato his wrath his burning-heat HNcfsc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 דָּרַ֨ךְ darakhe He has bent HVqp3ms H1869
2 קַשְׁתּ֜/וֹ qasheto his bow HNcfsc/Sp3ms H7198
3 כְּ/אוֹיֵ֗ב keoyev like an enemy HR/Vqrmsa H341
4 נִצָּ֤ב nitsav He stood HVNrmsa H5324
5 יְמִינ/וֹ֙ yemino his right hand HNcfsc/Sp3ms H3225
6 כְּ/צָ֔ר ketsar like an adversary HR/Ncmsa H6862
7 וַֽ/יַּהֲרֹ֔ג vayaharog and He has killed HC/Vqw3ms H2026
8 כֹּ֖ל kol all HNcmsc H3605
9 מַחֲמַדֵּי machamadey the delights HNcmpc H4261
10 עָ֑יִן ayin of the eye HNcbsa H5869
11 בְּ/אֹ֨הֶל֙ beohel in the tent HR/Ncmsc H168
12 בַּת bat daughter HNcfsc H1323
13 צִיּ֔וֹן tsion of Zion HNp H6726
14 שָׁפַ֥ךְ shafakhe He poured out HVqp3ms H8210
15 כָּ/אֵ֖שׁ kaesh like fire HRd/Ncbsa H784
16 חֲמָתֽ/וֹ chamato his wrath HNcfsc/Sp3ms H2534
← Verse 3 Verse 5 →