Lamentations 2:21

← Verse 20 Verse 22 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
lie they lay down — on-the-ground to the land — in-the-streets outside places — young youth — and-old aged man — my-virgins my set-apart maidens — and-my-young-men and my young men — have-fallen they fell — by-the-sword with a sword — you-have-killed you killed — in-day in the day of — of-your-anger your nose — you-have-slaughtered you slaughtered — not not — you-have-spared you spared —

Interlinear Text

שָׁכְב֨וּ 𐤔𐤊𐤁𐤅 shakhevu lie they lay down HVqp3cp לָ/אָ֤רֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets on-the-ground to the land HRd/Ncbsa חוּצוֹת֙ 𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕 chutsot in-the-streets outside places HNcmpa נַ֣עַר 𐤍𐤏𐤓 naar young youth HNcmsa וְ/זָקֵ֔ן 𐤅/𐤆𐤒𐤍 vezaqen and-old aged man HC/Aamsa בְּתוּלֹתַ֥/י 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕/𐤉 betulotay my-virgins my set-apart maidens HNcfpc/Sp1cs וּ/בַחוּרַ֖/י 𐤅/𐤁𐤇𐤅𐤓/𐤉 uvachuray and-my-young-men and my young men HC/Ncmpc/Sp1cs נָפְל֣וּ 𐤍𐤐𐤋𐤅 nafelu have-fallen they fell HVqp3cp בֶ/חָ֑רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 vecharev by-the-sword with a sword HRd/Ncfsa הָרַ֨גְתָּ֙ 𐤄𐤓𐤂𐤕 harageta you-have-killed you killed HVqp2ms בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in-day in the day of HR/Ncmsc אַפֶּ֔/ךָ 𐤀𐤐/𐤊 apekha of-your-anger your nose HNcmsc/Sp2ms טָבַ֖חְתָּ 𐤈𐤁𐤇𐤕 tavacheta you-have-slaughtered you slaughtered HVqp2ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn חָמָֽלְתָּ 𐤇𐤌𐤋𐤕 chamaleta you-have-spared you spared HVqp2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 שָׁכְב֨וּ shakhevu lie HVqp3cp H7901
2 לָ/אָ֤רֶץ laarets on-the-ground HRd/Ncbsa H776
3 חוּצוֹת֙ chutsot in-the-streets HNcmpa H2351
4 נַ֣עַר naar young HNcmsa H5288
5 וְ/זָקֵ֔ן vezaqen and-old HC/Aamsa H2205
6 בְּתוּלֹתַ֥/י betulotay my-virgins HNcfpc/Sp1cs H1330
7 וּ/בַחוּרַ֖/י uvachuray and-my-young-men HC/Ncmpc/Sp1cs H970
8 נָפְל֣וּ nafelu have-fallen HVqp3cp H5307
9 בֶ/חָ֑רֶב vecharev by-the-sword HRd/Ncfsa H2719
10 הָרַ֨גְתָּ֙ harageta you-have-killed HVqp2ms H2026
11 בְּ/י֣וֹם beyom in-day HR/Ncmsc H3117
12 אַפֶּ֔/ךָ apekha of-your-anger HNcmsc/Sp2ms H639
13 טָבַ֖חְתָּ tavacheta you-have-slaughtered HVqp2ms H2873
14 לֹ֥א lo not HTn H3808
15 חָמָֽלְתָּ chamaleta you-have-spared HVqp2ms H2550
← Verse 20 Verse 22 →