Lamentations 2:18

← Verse 17 Verse 19 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Cry out he cried out — their heart their inner core — to toward — Lord my Sovereign Lord — O wall enclosing wall of — of daughter daughter of — Zion Tsiyon Tsion Let [tears] flow down Bring down! — like a river like a seasonal stream — tears a tear — day in the daytime — and night night — do not upon / over — give you (fem.) will give — relief abating respite — to yourself — — let not upon / over — cease let her be still — daughter of daughter of — your eye your eye —

Interlinear Text

צָעַ֥ק 𐤑𐤏𐤒 tsaaq Cry out he cried out HVqp3ms לִבָּ֖/ם 𐤋𐤁/𐤌 libam their heart their inner core HNcmsc/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֲדֹנָ֑/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs חוֹמַ֣ת 𐤇𐤅𐤌𐤕 chomat O wall enclosing wall of HNcfsc בַּת 𐤁𐤕 bat of daughter daughter of HNcfsc צִ֠יּוֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion Zion Tsiyon Tsion HNp הוֹרִ֨ידִי 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤃𐤉 horidi Let [tears] flow down Bring down! HVhv2fs כַ/נַּ֤חַל 𐤊/𐤍𐤇𐤋 khanachal like a river like a seasonal stream HRd/Ncmsa דִּמְעָה֙ 𐤃𐤌𐤏𐤄 dimeah tears a tear HNcfsa יוֹמָ֣ם 𐤉𐤅𐤌𐤌 yomam day in the daytime HD וָ/לַ֔יְלָה 𐤅/𐤋𐤉𐤋𐤄 valayelah and night night HC/Ncmsa אַֽל 𐤀𐤋 al do not upon / over HTn תִּתְּנִ֤י 𐤕𐤕𐤍𐤉 titeni give you (fem.) will give HVqj2fs פוּגַת֙ 𐤐𐤅𐤂𐤕 fugat relief abating respite HNcfsa לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to yourself HR/Sp2fs אַל 𐤀𐤋 al-2 let not upon / over HTn תִּדֹּ֖ם 𐤕𐤃𐤌 tidom cease let her be still HVqj3fs בַּת 𐤁𐤕 bat-2 daughter of daughter of HNcfsc עֵינֵֽ/ךְ 𐤏𐤉𐤍/𐤊 eynekhe your eye your eye HNcbsc/Sp2fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 צָעַ֥ק tsaaq Cry out HVqp3ms H6817
2 לִבָּ֖/ם libam their heart HNcmsc/Sp3mp H3820
3 אֶל el to HR H413
4 אֲדֹנָ֑/י adonay Lord HNcmpc/Sp1cs H136
5 חוֹמַ֣ת chomat O wall HNcfsc H2346
6 בַּת bat of daughter HNcfsc H1323
7 צִ֠יּוֹן tsion Zion HNp H6726
8 הוֹרִ֨ידִי horidi Let [tears] flow down HVhv2fs H3381
9 כַ/נַּ֤חַל khanachal like a river HRd/Ncmsa H5158
10 דִּמְעָה֙ dimeah tears HNcfsa H1832
11 יוֹמָ֣ם yomam day HD H3119
12 וָ/לַ֔יְלָה valayelah and night HC/Ncmsa H3915
13 אַֽל al do not HTn H408
14 תִּתְּנִ֤י titeni give HVqj2fs H5414
15 פוּגַת֙ fugat relief HNcfsa H6314
16 לָ֔/ךְ lakhe to yourself HR/Sp2fs
17 אַל al-2 let not HTn H408
18 תִּדֹּ֖ם tidom cease HVqj3fs H1826
19 בַּת bat-2 daughter of HNcfsc H1323
20 עֵינֵֽ/ךְ eynekhe your eye HNcbsc/Sp2fs H5869
← Verse 17 Verse 19 →