Lamentations 2:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
opened wide they opened — against you upon you (feminine singular) — their mouths their mouth — all entirety of — your enemies your hostile ones — they hissed they whistled — and they gnashed and they gnashed — teeth tooth — they said they said — we have swallowed we have swallowed up — surely surely — this this one — the day the day — we waited for it we eagerly awaited him — we have found we have found — we have seen we have seen —

Interlinear Text

פָּצ֨וּ 𐤐𐤑𐤅 patsu opened wide they opened HVqp3cp עָלַ֤יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe against you upon you (feminine singular) HR/Sp2fs פִּי/הֶם֙ 𐤐𐤉/𐤄𐤌 pihem their mouths their mouth HNcmsc/Sp3mp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc א֣וֹיְבַ֔יִ/ךְ 𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyevayikhe your enemies your hostile ones HVqrmpc/Sp2fs שָֽׁרְקוּ֙ 𐤔𐤓𐤒𐤅 sharequ they hissed they whistled HVqp3cp וַ/יַּֽחַרְקוּ 𐤅/𐤉𐤇𐤓𐤒𐤅 vayacharequ and they gnashed and they gnashed HC/Vqw3mp שֵׁ֔ן 𐤔𐤍 shen teeth tooth HNcbsa אָמְר֖וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru they said they said HVqp3cp בִּלָּ֑עְנוּ 𐤁𐤋𐤏𐤍𐤅 bilaenu we have swallowed we have swallowed up HVpp1cp אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe surely surely HTa זֶ֥ה 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms הַ/יּ֛וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day HTd/Ncmsa שֶׁ/קִּוִּינֻ֖/הוּ 𐤔/𐤒𐤅𐤉𐤍/𐤄𐤅 sheqivinuhu we waited for it we eagerly awaited him HTr/Vpp1cp/Sp3ms מָצָ֥אנוּ 𐤌𐤑𐤀𐤍𐤅 matsanu we have found we have found HVqp1cp רָאִֽינוּ 𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅 rainu we have seen we have seen HVqp1cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 פָּצ֨וּ patsu opened wide HVqp3cp H6475
2 עָלַ֤יִ/ךְ alayikhe against you HR/Sp2fs H5921
3 פִּי/הֶם֙ pihem their mouths HNcmsc/Sp3mp H6310
4 כָּל kal all HNcmsc H3605
5 א֣וֹיְבַ֔יִ/ךְ oyevayikhe your enemies HVqrmpc/Sp2fs H341
6 שָֽׁרְקוּ֙ sharequ they hissed HVqp3cp H8319
7 וַ/יַּֽחַרְקוּ vayacharequ and they gnashed HC/Vqw3mp H2786
8 שֵׁ֔ן shen teeth HNcbsa H8127
9 אָמְר֖וּ ameru they said HVqp3cp H559
10 בִּלָּ֑עְנוּ bilaenu we have swallowed HVpp1cp H1104
11 אַ֣ךְ akhe surely HTa H389
12 זֶ֥ה zeh this HPdxms H2088
13 הַ/יּ֛וֹם hayom the day HTd/Ncmsa H3117
14 שֶׁ/קִּוִּינֻ֖/הוּ sheqivinuhu we waited for it HTr/Vpp1cp/Sp3ms H6960
15 מָצָ֥אנוּ matsanu we have found HVqp1cp H4672
16 רָאִֽינוּ rainu we have seen HVqp1cp H7200
← Verse 15 Verse 17 →