Lamentations 2:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they clapped
they clapped
they clapped
at you
upon you (feminine singular)
over you
their hands
two cupped palms
their cupped palms
all
entirety of
all of
passers-by
crossers of
crossers of
the way
path of
way of
they hissed
they whistled
they hissed
and they wagged
and they caused to wander
and they wagged
their heads
their head
their heads
at
upon
over
daughter
daughter of
daughter
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
is this
this one
this one
the city
the watchful settlement
the city
that they say
they will say
that they say
the perfection
complete-of
totality of
of beauty
beauty
beauty
the joy
rejoicing-delight
rejoicing-delight
of all
to the whole of
to all
the earth
the earth
the earth
Interlinear Text
סָֽפְק֨וּ
𐤎𐤐𐤒𐤅
safequ
they clapped
they clapped
they clapped
HVqp3cp
עָלַ֤יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
at you
upon you (feminine singular)
over you
HR/Sp2fs
כַּפַּ֨יִם֙
𐤊𐤐𐤉𐤌
kapayim
their hands
two cupped palms
their cupped palms
HNcfda
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
עֹ֣בְרֵי
𐤏𐤁𐤓𐤉
overey
passers-by
crossers of
crossers of
HVqrmpc
דֶ֔רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
the way
path of
way of
HNcbsa
שָֽׁרְקוּ֙
𐤔𐤓𐤒𐤅
sharequ
they hissed
they whistled
they hissed
HVqp3cp
וַ/יָּנִ֣עוּ
𐤅/𐤉𐤍𐤏𐤅
vayaniu
and they wagged
and they caused to wander
and they wagged
HC/Vhw3mp
רֹאשָׁ֔/ם
𐤓𐤀𐤔/𐤌
rosham
their heads
their head
their heads
HNcmsc/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
at
upon
over
HR
בַּ֖ת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
daughter
HNcfsc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
הֲ/זֹ֣את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
is this
this one
this one
HTi/Pdxfs
הָ/עִ֗יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
שֶׁ/יֹּֽאמְרוּ֙
𐤔/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
sheyomeru
that they say
they will say
that they say
HTr/Vqi3mp
כְּלִ֣ילַת
𐤊𐤋𐤉𐤋𐤕
kelilat
the perfection
complete-of
totality of
HAafsc
יֹ֔פִי
𐤉𐤐𐤉
yofi
of beauty
beauty
beauty
HNcmsa
מָשׂ֖וֹשׂ
𐤌𐤔𐤅𐤔
masos
the joy
rejoicing-delight
rejoicing-delight
HNcmsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
of all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | סָֽפְק֨וּ safequ | they clapped | HVqp3cp | H5606 |
| 2 | עָלַ֤יִ/ךְ alayikhe | at you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 3 | כַּפַּ֨יִם֙ kapayim | their hands | HNcfda | H3709 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | עֹ֣בְרֵי overey | passers-by | HVqrmpc | H5674 |
| 6 | דֶ֔רֶךְ derekhe | the way | HNcbsa | H1870 |
| 7 | שָֽׁרְקוּ֙ sharequ | they hissed | HVqp3cp | H8319 |
| 8 | וַ/יָּנִ֣עוּ vayaniu | and they wagged | HC/Vhw3mp | H5128 |
| 9 | רֹאשָׁ֔/ם rosham | their heads | HNcmsc/Sp3mp | H7218 |
| 10 | עַל al | at | HR | H5921 |
| 11 | בַּ֖ת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 12 | יְרוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |
| 13 | הֲ/זֹ֣את hazot | is this | HTi/Pdxfs | H2063 |
| 14 | הָ/עִ֗יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 15 | שֶׁ/יֹּֽאמְרוּ֙ sheyomeru | that they say | HTr/Vqi3mp | H559 |
| 16 | כְּלִ֣ילַת kelilat | the perfection | HAafsc | H3632 |
| 17 | יֹ֔פִי yofi | of beauty | HNcmsa | H3308 |
| 18 | מָשׂ֖וֹשׂ masos | the joy | HNcmsa | H4885 |
| 19 | לְ/כָל lekhal | of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 20 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |