Lamentations 2:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
your prophets
your proclaiming-spokesmen
your prophets
have seen
Gaze intently!
See (pl.)!
for you
—
for you
falsehood
empty falsehood
emptiness
and delusion
and plastered-over
and delusion
and not
and not
and not
have uncovered
they laid bare
they uncovered
concerning
upon
concerning
your iniquity
your guilt
your iniquity
to restore
to cause to return
to cause to return
your captivity
your captivity
your captivity
your fortunes
your captivity
your fortunes
and they have seen
and they beheld
and they saw
for you
—
for you
oracles
lifted portions
oracles
false
empty falsehood
emptiness
and misleading
and banishment-causers
and misleading
Interlinear Text
נְבִיאַ֗יִ/ךְ
𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤊
neviayikhe
your prophets
your proclaiming-spokesmen
your prophets
HNcmpc/Sp2fs
חָ֤זוּ
𐤇𐤆𐤅
chazu
have seen
Gaze intently!
See (pl.)!
HVqp3cp
לָ/ךְ֙
𐤋/𐤊
lakhe
for you
for you
HR/Sp2fs
שָׁ֣וְא
𐤔𐤅𐤀
shave
falsehood
empty falsehood
emptiness
HNcmsa
וְ/תָפֵ֔ל
𐤅/𐤕𐤐𐤋
vetafel
and delusion
and plastered-over
and delusion
HC/Aamsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
גִלּ֥וּ
𐤂𐤋𐤅
gilu
have uncovered
they laid bare
they uncovered
HVpp3cp
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon
concerning
HR
עֲוֺנֵ֖/ךְ
𐤏𐤅𐤍/𐤊
aonekhe
your iniquity
your guilt
your iniquity
HNcbsc/Sp2fs
לְ/הָשִׁ֣יב
𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁
lehashiv
to restore
to cause to return
to cause to return
HR/Vhc
שבית/ך
𐤔𐤁𐤉𐤕/𐤊
shvytkh
your captivity
your captivity
your captivity
HNcfsc/Sp2fs
שְׁבוּתֵ֑/ךְ
𐤔𐤁𐤅𐤕/𐤊
shevutekhe
your fortunes
your captivity
your fortunes
HNcfsc/Sp2fs
וַ/יֶּ֣חֱזוּ
𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤅
vayechezu
and they have seen
and they beheld
and they saw
HC/Vqw3mp
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe-2
for you
for you
HR/Sp2fs
מַשְׂא֥וֹת
𐤌𐤔𐤀𐤅𐤕
maseot
oracles
lifted portions
oracles
HNcfpc
שָׁ֖וְא
𐤔𐤅𐤀
shave-2
false
empty falsehood
emptiness
HNcmsa
וּ/מַדּוּחִֽים
𐤅/𐤌𐤃𐤅𐤇𐤉𐤌
umaduchim
and misleading
and banishment-causers
and misleading
HC/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נְבִיאַ֗יִ/ךְ neviayikhe | your prophets | HNcmpc/Sp2fs | H5030 |
| 2 | חָ֤זוּ chazu | have seen | HVqp3cp | H2372 |
| 3 | לָ/ךְ֙ lakhe | for you | HR/Sp2fs | |
| 4 | שָׁ֣וְא shave | falsehood | HNcmsa | H7723 |
| 5 | וְ/תָפֵ֔ל vetafel | and delusion | HC/Aamsa | H8602 |
| 6 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 7 | גִלּ֥וּ gilu | have uncovered | HVpp3cp | H1540 |
| 8 | עַל al | concerning | HR | H5921 |
| 9 | עֲוֺנֵ֖/ךְ aonekhe | your iniquity | HNcbsc/Sp2fs | H5771 |
| 10 | לְ/הָשִׁ֣יב lehashiv | to restore | HR/Vhc | H7725 |
| 11 | שבית/ך shvytkh | your captivity | HNcfsc/Sp2fs | H7622 |
| 12 | שְׁבוּתֵ֑/ךְ shevutekhe | your fortunes | HNcfsc/Sp2fs | H7622 |
| 13 | וַ/יֶּ֣חֱזוּ vayechezu | and they have seen | HC/Vqw3mp | H2372 |
| 14 | לָ֔/ךְ lakhe-2 | for you | HR/Sp2fs | |
| 15 | מַשְׂא֥וֹת maseot | oracles | HNcfpc | H4864 |
| 16 | שָׁ֖וְא shave-2 | false | HNcmsa | H7723 |
| 17 | וּ/מַדּוּחִֽים umaduchim | and misleading | HC/Ncmpa | H4065 |