Lamentations 2:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
are spent
Bring to complete end!
—
with tears
in tears
—
my eyes
my eyes
—
are in turmoil
they seethed
—
my bowels
my inward parts
—
is poured out
was poured out
—
on the ground
to the land
—
my liver
my liver
—
because of
upon
—
destruction
breaking
—
daughter
daughter of
—
of my people
my people
—
because of the fainting
to be enveloped
—
of infants
suckling infant
—
and nursing
and a suckling one
—
in the streets
in broad plazas of
—
of the city
urban center
—
Interlinear Text
כָּל֨וּ
𐤊𐤋𐤅
kalu
are spent
Bring to complete end!
HVqp3cp
בַ/דְּמָע֤וֹת
𐤁/𐤃𐤌𐤏𐤅𐤕
vademaot
with tears
in tears
HRd/Ncfpa
עֵינַ/י֙
𐤏𐤉𐤍/𐤉
eynay
my eyes
my eyes
HNcbdc/Sp1cs
חֳמַרְמְר֣וּ
𐤇𐤌𐤓𐤌𐤓𐤅
chomaremeru
are in turmoil
they seethed
HVjp3cp
מֵעַ֔/י
𐤌𐤏/𐤉
meay
my bowels
my inward parts
HNcmpc/Sp1cs
נִשְׁפַּ֤ךְ
𐤍𐤔𐤐𐤊
nishepakhe
is poured out
was poured out
HVNp3ms
לָ/אָ֨רֶץ֙
𐤋/𐤀𐤓𐤑
laarets
on the ground
to the land
HRd/Ncbsa
כְּבֵדִ֔/י
𐤊𐤁𐤃/𐤉
kevedi
my liver
my liver
HNcfsc/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
because of
upon
HR
שֶׁ֖בֶר
𐤔𐤁𐤓
shever
destruction
breaking
HNcmsc
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
HNcfsc
עַמִּ֑/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
of my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
בֵּֽ/עָטֵ֤ף
𐤁/𐤏𐤈𐤐
beatef
because of the fainting
to be enveloped
HR/VNc
עוֹלֵל֙
𐤏𐤅𐤋𐤋
olel
of infants
suckling infant
HNcmsa
וְ/יוֹנֵ֔ק
𐤅/𐤉𐤅𐤍𐤒
veyoneq
and nursing
and a suckling one
HC/Vqrmsa
בִּ/רְחֹב֖וֹת
𐤁/𐤓𐤇𐤁𐤅𐤕
birechovot
in the streets
in broad plazas of
HR/Ncfpc
קִרְיָֽה
𐤒𐤓𐤉𐤄
qireyah
of the city
urban center
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּל֨וּ kalu | are spent | HVqp3cp | H3615 |
| 2 | בַ/דְּמָע֤וֹת vademaot | with tears | HRd/Ncfpa | H1832 |
| 3 | עֵינַ/י֙ eynay | my eyes | HNcbdc/Sp1cs | H5869 |
| 4 | חֳמַרְמְר֣וּ chomaremeru | are in turmoil | HVjp3cp | H2560 |
| 5 | מֵעַ֔/י meay | my bowels | HNcmpc/Sp1cs | H4578 |
| 6 | נִשְׁפַּ֤ךְ nishepakhe | is poured out | HVNp3ms | H8210 |
| 7 | לָ/אָ֨רֶץ֙ laarets | on the ground | HRd/Ncbsa | H776 |
| 8 | כְּבֵדִ֔/י kevedi | my liver | HNcfsc/Sp1cs | H3516 |
| 9 | עַל al | because of | HR | H5921 |
| 10 | שֶׁ֖בֶר shever | destruction | HNcmsc | H7667 |
| 11 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 12 | עַמִּ֑/י ami | of my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 13 | בֵּֽ/עָטֵ֤ף beatef | because of the fainting | HR/VNc | H5848 |
| 14 | עוֹלֵל֙ olel | of infants | HNcmsa | H5768 |
| 15 | וְ/יוֹנֵ֔ק veyoneq | and nursing | HC/Vqrmsa | H3243 |
| 16 | בִּ/רְחֹב֖וֹת birechovot | in the streets | HR/Ncfpc | H7339 |
| 17 | קִרְיָֽה qireyah | of the city | HNcfsa | H7151 |