Lamentations 2:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
How
How?
—
has covered
he will enshroud
—
with his anger
in his nose
—
Lord
my Sovereign Lord
—
(direct object marker)
object-marker
—
daughter
daughter of
—
of Zion
Tsiyon
Tsion
He has cast
he hurled
—
from heaven
from the lofty-heavens
—
to earth
land
—
the beauty
splendor-of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
and not
and not
—
remembered
male
—
the footstool
footstool of
—
of his feet
his feet
—
in the day
in the day of
—
of his anger
his nose
—
Interlinear Text
אֵיכָה֩
𐤀𐤉𐤊𐤄
eykhah
How
How?
HTi
יָעִ֨יב
𐤉𐤏𐤉𐤁
yaiv
has covered
he will enshroud
HVhi3ms
בְּ/אַפּ֤/וֹ
𐤁/𐤀𐤐/𐤅
beapo
with his anger
in his nose
HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲדֹנָ/י֙
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
HNcfsc
צִיּ֔וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
of Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
הִשְׁלִ֤יךְ
𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊
hishelikhe
He has cast
he hurled
HVhp3ms
מִ/שָּׁמַ֨יִם֙
𐤌/𐤔𐤌𐤉𐤌
mishamayim
from heaven
from the lofty-heavens
HR/Ncmpa
אֶ֔רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
to earth
land
HNcbsa
תִּפְאֶ֖רֶת
𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕
tifeeret
the beauty
splendor-of
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
זָכַ֥ר
𐤆𐤊𐤓
zakhar
remembered
male
HVqp3ms
הֲדֹם
𐤄𐤃𐤌
hadom
the footstool
footstool of
HNcmsc
רַגְלָ֖י/ו
𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅
ragelayv
of his feet
his feet
HNcfdc/Sp3ms
בְּ/י֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in the day
in the day of
HR/Ncmsc
אַפּֽ/וֹ
𐤀𐤐/𐤅
apo
of his anger
his nose
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵיכָה֩ eykhah | How | HTi | H349 |
| 2 | יָעִ֨יב yaiv | has covered | HVhi3ms | H5743 |
| 3 | בְּ/אַפּ֤/וֹ beapo | with his anger | HR/Ncmsc/Sp3ms | H639 |
| 4 | אֲדֹנָ/י֙ adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 6 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 7 | צִיּ֔וֹן tsion | of Zion | HNp | H6726 |
| 8 | הִשְׁלִ֤יךְ hishelikhe | He has cast | HVhp3ms | H7993 |
| 9 | מִ/שָּׁמַ֨יִם֙ mishamayim | from heaven | HR/Ncmpa | H8064 |
| 10 | אֶ֔רֶץ erets | to earth | HNcbsa | H776 |
| 11 | תִּפְאֶ֖רֶת tifeeret | the beauty | HNcfsc | H8597 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 13 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | זָכַ֥ר zakhar | remembered | HVqp3ms | H2142 |
| 15 | הֲדֹם hadom | the footstool | HNcmsc | H1916 |
| 16 | רַגְלָ֖י/ו ragelayv | of his feet | HNcfdc/Sp3ms | H7272 |
| 17 | בְּ/י֥וֹם beyom | in the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 18 | אַפּֽ/וֹ apo | of his anger | HNcmsc/Sp3ms | H639 |