Lamentations 1:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
her uncleanness
her ritual impurity
her ritual impurity
in her skirts
in her trailing-hems
in her skirts
not
not
not
she remembered
she remembered
she remembered
her end
her final outcome
her end
she has fallen
and she descended
and she went down
wonderfully
extraordinary deeds
extraordinary deeds
there was no
there is not
there is not
comforter
Comforter
Comforter
for her
—
for her
Behold
See!
See!
the LORD
Yahweh
Yahweh
-
object-marker
[·]
my affliction
my affliction
my affliction
for
for/because
for/because
has magnified
he made great
he made great
the enemy
hostile one
enemy
Interlinear Text
טֻמְאָתָ֣/הּ
𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤄
tumeatah
her uncleanness
her ritual impurity
her ritual impurity
HNcfsc/Sp3fs
בְּ/שׁוּלֶ֗י/הָ
𐤁/𐤔𐤅𐤋𐤉/𐤄
beshuleyha
in her skirts
in her trailing-hems
in her skirts
HR/Ncmpc/Sp3fs
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
זָֽכְרָה֙
𐤆𐤊𐤓𐤄
zakherah
she remembered
she remembered
she remembered
HVqp3fs
אַחֲרִיתָ֔/הּ
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤄
acharitah
her end
her final outcome
her end
HNcfsc/Sp3fs
וַ/תֵּ֣רֶד
𐤅/𐤕𐤓𐤃
vatered
she has fallen
and she descended
and she went down
HC/Vqw3fs
פְּלָאִ֔ים
𐤐𐤋𐤀𐤉𐤌
pelaim
wonderfully
extraordinary deeds
extraordinary deeds
HNcmpa
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there was no
there is not
there is not
HTn
מְנַחֵ֖ם
𐤌𐤍𐤇𐤌
menachem
comforter
Comforter
Comforter
HVprmsa
לָ֑/הּ
𐤋/𐤄
lah
for her
for her
HR/Sp3fs
רְאֵ֤ה
𐤓𐤀𐤄
reeh
Behold
See!
See!
HVqv2ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
עָנְיִ֔/י
𐤏𐤍𐤉/𐤉
aneyi
my affliction
my affliction
my affliction
HNcmsc/Sp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
הִגְדִּ֖יל
𐤄𐤂𐤃𐤉𐤋
higedil
has magnified
he made great
he made great
HVhp3ms
אוֹיֵֽב
𐤀𐤅𐤉𐤁
oyev
the enemy
hostile one
enemy
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | טֻמְאָתָ֣/הּ tumeatah | her uncleanness | HNcfsc/Sp3fs | H2932 |
| 2 | בְּ/שׁוּלֶ֗י/הָ beshuleyha | in her skirts | HR/Ncmpc/Sp3fs | H7757 |
| 3 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | זָֽכְרָה֙ zakherah | she remembered | HVqp3fs | H2142 |
| 5 | אַחֲרִיתָ֔/הּ acharitah | her end | HNcfsc/Sp3fs | H319 |
| 6 | וַ/תֵּ֣רֶד vatered | she has fallen | HC/Vqw3fs | H3381 |
| 7 | פְּלָאִ֔ים pelaim | wonderfully | HNcmpa | H6382 |
| 8 | אֵ֥ין eyn | there was no | HTn | H369 |
| 9 | מְנַחֵ֖ם menachem | comforter | HVprmsa | H5162 |
| 10 | לָ֑/הּ lah | for her | HR/Sp3fs | |
| 11 | רְאֵ֤ה reeh | Behold | HVqv2ms | H7200 |
| 12 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 14 | עָנְיִ֔/י aneyi | my affliction | HNcmsc/Sp1cs | H6040 |
| 15 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 16 | הִגְדִּ֖יל higedil | has magnified | HVhp3ms | H1431 |
| 17 | אוֹיֵֽב oyev | the enemy | HVqrmsa | H341 |