Common
SIBI-P1
SIBI-P2
remembered
she remembered
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
days
days of
—
her affliction
her affliction
—
and her wanderings
her outcasts
—
all
the whole of
—
her precious things
her desired things
—
that
that-which
—
were
they were
—
from days
from days of
—
of old
front
—
in the falling
in falling
—
of her people
forearm-measure
—
into the hand
by the hand of
—
of the adversary
narrow, constricted
—
and there was no
and there is not
—
helper
helping one
—
for her
—
—
they saw her
they saw her
—
adversaries
encircling ones
—
mocked
they laughed
—
at
upon
—
her downfall
her cessations
—
Interlinear Text
זָֽכְרָ֣ה
𐤆𐤊𐤓𐤄
zakherah
remembered
she remembered
HVqp3fs
יְרוּשָׁלִַ֗ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
יְמֵ֤י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days
days of
HNcmpc
עָנְיָ/הּ֙
𐤏𐤍𐤉/𐤄
aneyah
her affliction
her affliction
HNcmsc/Sp3fs
וּ/מְרוּדֶ֔י/הָ
𐤅/𐤌𐤓𐤅𐤃𐤉/𐤄
umerudeyha
and her wanderings
her outcasts
HC/Ncmpc/Sp3fs
כֹּ֚ל
𐤊𐤋
kol
all
the whole of
HNcmsc
מַחֲמֻדֶ֔י/הָ
𐤌𐤇𐤌𐤃𐤉/𐤄
machamudeyha
her precious things
her desired things
HNcmpc/Sp3fs
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
הָי֖וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
HVqp3cp
מִ֣/ימֵי
𐤌/𐤉𐤌𐤉
mimey
from days
from days of
HR/Ncmpc
קֶ֑דֶם
𐤒𐤃𐤌
qedem
of old
front
HNcmsa
בִּ/נְפֹ֧ל
𐤁/𐤍𐤐𐤋
binefol
in the falling
in falling
HR/Vqc
עַמָּ֣/הּ
𐤏𐤌/𐤄
amah
of her people
forearm-measure
HNcmsc/Sp3fs
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into the hand
by the hand of
HR/Ncbsc
צָ֗ר
𐤑𐤓
tsar
of the adversary
narrow, constricted
HNcmsa
וְ/אֵ֤ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there was no
and there is not
HC/Tn
עוֹזֵר֙
𐤏𐤅𐤆𐤓
ozer
helper
helping one
HVqrmsa
לָ֔/הּ
𐤋/𐤄
lah
for her
HR/Sp3fs
רָא֣וּ/הָ
𐤓𐤀𐤅/𐤄
rauha
they saw her
they saw her
HVqp3cp/Sp3fs
צָרִ֔ים
𐤑𐤓𐤉𐤌
tsarim
adversaries
encircling ones
HNcmpa
שָׂחֲק֖וּ
𐤔𐤇𐤒𐤅
sachaqu
mocked
they laughed
HVqp3cp
עַ֥ל
𐤏𐤋
al
at
upon
HR
מִשְׁבַּתֶּֽ/הָ
𐤌𐤔𐤁𐤕/𐤄
mishebateha
her downfall
her cessations
HNcmpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זָֽכְרָ֣ה zakherah | remembered | HVqp3fs | H2142 |
| 2 | יְרוּשָׁלִַ֗ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 3 | יְמֵ֤י yemey | days | HNcmpc | H3117 |
| 4 | עָנְיָ/הּ֙ aneyah | her affliction | HNcmsc/Sp3fs | H6040 |
| 5 | וּ/מְרוּדֶ֔י/הָ umerudeyha | and her wanderings | HC/Ncmpc/Sp3fs | H4788 |
| 6 | כֹּ֚ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | מַחֲמֻדֶ֔י/הָ machamudeyha | her precious things | HNcmpc/Sp3fs | H4262 |
| 8 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | הָי֖וּ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 10 | מִ֣/ימֵי mimey | from days | HR/Ncmpc | H3117 |
| 11 | קֶ֑דֶם qedem | of old | HNcmsa | H6924 |
| 12 | בִּ/נְפֹ֧ל binefol | in the falling | HR/Vqc | H5307 |
| 13 | עַמָּ֣/הּ amah | of her people | HNcmsc/Sp3fs | H5971 |
| 14 | בְּ/יַד beyad | into the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 15 | צָ֗ר tsar | of the adversary | HNcmsa | H6862 |
| 16 | וְ/אֵ֤ין veeyn | and there was no | HC/Tn | H369 |
| 17 | עוֹזֵר֙ ozer | helper | HVqrmsa | H5826 |
| 18 | לָ֔/הּ lah | for her | HR/Sp3fs | |
| 19 | רָא֣וּ/הָ rauha | they saw her | HVqp3cp/Sp3fs | H7200 |
| 20 | צָרִ֔ים tsarim | adversaries | HNcmpa | H6862 |
| 21 | שָׂחֲק֖וּ sachaqu | mocked | HVqp3cp | H7832 |
| 22 | עַ֥ל al | at | HR | H5921 |
| 23 | מִשְׁבַּתֶּֽ/הָ mishebateha | her downfall | HNcmpc/Sp3fs | H4868 |