Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And departed
and he went out
—
from
from
—
daughter
daughter of
—
from the daughter
from a daughter of
—
Zion
Tsiyon
Tsion
all
entirety of
—
her majesty
her splendor
—
have become
they were
—
her princes
her rulers
—
like stags
like stags
—
no
not
—
they found
they found
—
pasture
grazing place
—
and they fled
they went
—
without
and not
—
strength
strength
—
before
to the face of
—
the pursuer
pursuing one
—
Interlinear Text
וַ/יֵּצֵ֥א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
And departed
and he went out
HC/Vqw3ms
מן
𐤌𐤍
mn
from
from
HR
בת
𐤁𐤕
vt
daughter
daughter of
HNcfsc
מִ/בַּת
𐤌/𐤁𐤕
mibat
from the daughter
from a daughter of
HR/Ncfsc
צִיּ֖וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הֲדָרָ֑/הּ
𐤄𐤃𐤓/𐤄
hadarah
her majesty
her splendor
HNcmsc/Sp3fs
הָי֣וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
have become
they were
HVqp3cp
שָׂרֶ֗י/הָ
𐤔𐤓𐤉/𐤄
sareyha
her princes
her rulers
HNcmpc/Sp3fs
כְּ/אַיָּלִים֙
𐤊/𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌
keayalim
like stags
like stags
HR/Ncbpa
לֹא
𐤋𐤀
lo
no
not
HTn
מָצְא֣וּ
𐤌𐤑𐤀𐤅
matseu
they found
they found
HVqp3cp
מִרְעֶ֔ה
𐤌𐤓𐤏𐤄
mireeh
pasture
grazing place
HNcmsa
וַ/יֵּלְכ֥וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they fled
they went
HC/Vqw3mp
בְ/לֹא
𐤁/𐤋𐤀
velo
without
and not
HR/Tn
כֹ֖חַ
𐤊𐤇
khocha
strength
strength
HNcmsa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
רוֹדֵֽף
𐤓𐤅𐤃𐤐
rodef
the pursuer
pursuing one
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּצֵ֥א vayetse | And departed | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 2 | מן mn | from | HR | H4480 |
| 3 | בת vt | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 4 | מִ/בַּת mibat | from the daughter | HR/Ncfsc | H1323 |
| 5 | צִיּ֖וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הֲדָרָ֑/הּ hadarah | her majesty | HNcmsc/Sp3fs | H1926 |
| 8 | הָי֣וּ hayu | have become | HVqp3cp | H1961 |
| 9 | שָׂרֶ֗י/הָ sareyha | her princes | HNcmpc/Sp3fs | H8269 |
| 10 | כְּ/אַיָּלִים֙ keayalim | like stags | HR/Ncbpa | H354 |
| 11 | לֹא lo | no | HTn | H3808 |
| 12 | מָצְא֣וּ matseu | they found | HVqp3cp | H4672 |
| 13 | מִרְעֶ֔ה mireeh | pasture | HNcmsa | H4829 |
| 14 | וַ/יֵּלְכ֥וּ vayelekhu | and they fled | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 15 | בְ/לֹא velo | without | HR/Tn | H3808 |
| 16 | כֹ֖חַ khocha | strength | HNcmsa | H3581 |
| 17 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 18 | רוֹדֵֽף rodef | the pursuer | HVqrmsa | H7291 |