Common
SIBI-P1
SIBI-P2
has gone into exile
she uncovered
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
because of affliction
from affliction
—
and because of the greatness
and from abundance of
—
of servitude
service-work
—
she
she
—
dwells
she sat / she dwelt
—
among the nations
among the people-groups
—
not
not
—
has found
she found
—
rest
resting-place
—
all
entirety of
—
her pursuers
her pursuers
—
have overtaken her
they overtook her
—
in the midst of
between
—
the straits
the narrow places
—
Interlinear Text
גָּֽלְתָ֨ה
𐤂𐤋𐤕𐤄
galetah
has gone into exile
she uncovered
HVqp3fs
יְהוּדָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
מֵ/עֹ֨נִי֙
𐤌/𐤏𐤍𐤉
meoni
because of affliction
from affliction
HR/Ncmsa
וּ/מֵ/רֹ֣ב
𐤅/𐤌/𐤓𐤁
umerov
and because of the greatness
and from abundance of
HC/R/Ncbsc
עֲבֹדָ֔ה
𐤏𐤁𐤃𐤄
avodah
of servitude
service-work
HNcfsa
הִ֚יא
𐤄𐤉𐤀
hi
she
she
HPp3fs
יָשְׁבָ֣ה
𐤉𐤔𐤁𐤄
yashevah
dwells
she sat / she dwelt
HVqp3fs
בַ/גּוֹיִ֔ם
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
vagoyim
among the nations
among the people-groups
HRd/Ncmpa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
מָצְאָ֖ה
𐤌𐤑𐤀𐤄
matseah
has found
she found
HVqp3fs
מָנ֑וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha
rest
resting-place
HNcbsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
רֹדְפֶ֥י/הָ
𐤓𐤃𐤐𐤉/𐤄
rodefeyha
her pursuers
her pursuers
HVqrmpc/Sp3fs
הִשִּׂיג֖וּ/הָ
𐤄𐤔𐤉𐤂𐤅/𐤄
hisiguha
have overtaken her
they overtook her
HVhp3cp/Sp3fs
בֵּ֥ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
in the midst of
between
HR
הַ/מְּצָרִֽים
𐤄/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
hametsarim
the straits
the narrow places
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גָּֽלְתָ֨ה galetah | has gone into exile | HVqp3fs | H1540 |
| 2 | יְהוּדָ֤ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 3 | מֵ/עֹ֨נִי֙ meoni | because of affliction | HR/Ncmsa | H6040 |
| 4 | וּ/מֵ/רֹ֣ב umerov | and because of the greatness | HC/R/Ncbsc | H7230 |
| 5 | עֲבֹדָ֔ה avodah | of servitude | HNcfsa | H5656 |
| 6 | הִ֚יא hi | she | HPp3fs | H1931 |
| 7 | יָשְׁבָ֣ה yashevah | dwells | HVqp3fs | H3427 |
| 8 | בַ/גּוֹיִ֔ם vagoyim | among the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 9 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | מָצְאָ֖ה matseah | has found | HVqp3fs | H4672 |
| 11 | מָנ֑וֹחַ manocha | rest | HNcbsa | H4494 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | רֹדְפֶ֥י/הָ rodefeyha | her pursuers | HVqrmpc/Sp3fs | H7291 |
| 14 | הִשִּׂיג֖וּ/הָ hisiguha | have overtaken her | HVhp3cp/Sp3fs | H5381 |
| 15 | בֵּ֥ין beyn | in the midst of | HR | H996 |
| 16 | הַ/מְּצָרִֽים hametsarim | the straits | HTd/Ncmpa | H4712 |