Lamentations 1:21

← Verse 20 Verse 22 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
They have heard they heard — that for/because — I groan being groaned out — I I — there is not there is not — to comfort Comforter — me — — all entirety of — my enemies my hostile ones — have heard they heard — of my calamity my evil — they are glad they exulted — that for/because — You you — have done you have done — You bring you brought in — the day day — which You have called you called out — and they shall be and they will become — like me like me —

Interlinear Text

שָׁמְע֞וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu They have heard they heard HVqp3cp כִּ֧י 𐤊𐤉 ki that for/because HC נֶאֱנָחָ֣ה 𐤍𐤀𐤍𐤇𐤄 neenachah I groan being groaned out HVNsfsa אָ֗נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs אֵ֤ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not there is not HTn מְנַחֵם֙ 𐤌𐤍𐤇𐤌 menachem to comfort Comforter HVprmsa לִ֔/י 𐤋/𐤉 li me HR/Sp1cs כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֹ֨יְבַ֜/י 𐤀𐤉𐤁/𐤉 oyevay my enemies my hostile ones HVqrmpc/Sp1cs שָׁמְע֤וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu-2 have heard they heard HVqp3cp רָֽעָתִ/י֙ 𐤓𐤏𐤕/𐤉 raati of my calamity my evil HNcfsc/Sp1cs שָׂ֔שׂוּ 𐤔𐤔𐤅 sasu they are glad they exulted HVqp3cp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because HC אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah You you HPp2ms עָשִׂ֑יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita have done you have done HVqp2ms הֵבֵ֥אתָ 𐤄𐤁𐤀𐤕 heveta You bring you brought in HVhp2ms יוֹם 𐤉𐤅𐤌 yom the day day HNcmsa קָרָ֖אתָ 𐤒𐤓𐤀𐤕 qarata which You have called you called out HVqp2ms וְ/יִֽהְי֥וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 veyiheyu and they shall be and they will become HC/Vqi3mp כָמֽוֹ/נִי 𐤊𐤌𐤅/𐤍𐤉 khamoni like me like me HR/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 שָׁמְע֞וּ shameu They have heard HVqp3cp H8085
2 כִּ֧י ki that HC H3588
3 נֶאֱנָחָ֣ה neenachah I groan HVNsfsa H584
4 אָ֗נִי ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
5 אֵ֤ין eyn there is not HTn H369
6 מְנַחֵם֙ menachem to comfort HVprmsa H5162
7 לִ֔/י li me HR/Sp1cs
8 כָּל kal all HNcmsc H3605
9 אֹ֨יְבַ֜/י oyevay my enemies HVqrmpc/Sp1cs H341
10 שָׁמְע֤וּ shameu-2 have heard HVqp3cp H8085
11 רָֽעָתִ/י֙ raati of my calamity HNcfsc/Sp1cs H7451
12 שָׂ֔שׂוּ sasu they are glad HVqp3cp H7797
13 כִּ֥י ki-2 that HC H3588
14 אַתָּ֖ה atah You HPp2ms H859
15 עָשִׂ֑יתָ asita have done HVqp2ms H6213
16 הֵבֵ֥אתָ heveta You bring HVhp2ms H935
17 יוֹם yom the day HNcmsa H3117
18 קָרָ֖אתָ qarata which You have called HVqp2ms H7121
19 וְ/יִֽהְי֥וּ veyiheyu and they shall be HC/Vqi3mp H1961
20 כָמֽוֹ/נִי khamoni like me HR/Sp1cs H3644
← Verse 20 Verse 22 →