Lamentations 1:20

← Verse 19 Verse 21 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
See See! — the LORD Yahweh Yahweh for for/because — distress pressing one — to me — — my bowels my inward parts — are troubled they have bubbled violently — is overturned he was overturned — my heart my inner core — within me in my inner being — for for/because — I have rebelled to rebel — I rebelled I rebelled — outside from the outside — bereaves she bereaved — sword blade of destruction — in the house in the built-house — like death like death —

Interlinear Text

רְאֵ֨ה 𐤓𐤀𐤄 reeh See See! HVqv2ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC צַר 𐤑𐤓 tsar distress pressing one HAamsa לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs מֵעַ֣/י 𐤌𐤏/𐤉 meay my bowels my inward parts HNcmpc/Sp1cs חֳמַרְמָ֔רוּ 𐤇𐤌𐤓𐤌𐤓𐤅 chomaremaru are troubled they have bubbled violently HVjp3cp נֶהְפַּ֤ךְ 𐤍𐤄𐤐𐤊 nehepakhe is overturned he was overturned HVNp3ms לִבִּ/י֙ 𐤋𐤁/𐤉 libi my heart my inner core HNcmsc/Sp1cs בְּ/קִרְבִּ֔/י 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤉 beqirebi within me in my inner being HR/Ncmsc/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC מָר֖וֹ 𐤌𐤓𐤅 maro I have rebelled to rebel HVqa מָרִ֑יתִי 𐤌𐤓𐤉𐤕𐤉 mariti I rebelled I rebelled HVqp1cs מִ/ח֥וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside HR/Ncmsa שִׁכְּלָה 𐤔𐤊𐤋𐤄 shikelah bereaves she bereaved HVpp3fs חֶ֖רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction HNcfsa בַּ/בַּ֥יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in the house in the built-house HRd/Ncmsa כַּ/מָּֽוֶת 𐤊/𐤌𐤅𐤕 kamavet like death like death HRd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 רְאֵ֨ה reeh See HVqv2ms H7200
2 יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 כִּֽי ki for HC H3588
4 צַר tsar distress HAamsa H6887
5 לִ/י֙ li to me HR/Sp1cs
6 מֵעַ֣/י meay my bowels HNcmpc/Sp1cs H4578
7 חֳמַרְמָ֔רוּ chomaremaru are troubled HVjp3cp H2560
8 נֶהְפַּ֤ךְ nehepakhe is overturned HVNp3ms H2015
9 לִבִּ/י֙ libi my heart HNcmsc/Sp1cs H3820
10 בְּ/קִרְבִּ֔/י beqirebi within me HR/Ncmsc/Sp1cs H7130
11 כִּ֥י ki-2 for HC H3588
12 מָר֖וֹ maro I have rebelled HVqa H4784
13 מָרִ֑יתִי mariti I rebelled HVqp1cs H4784
14 מִ/ח֥וּץ michuts outside HR/Ncmsa H2351
15 שִׁכְּלָה shikelah bereaves HVpp3fs H7921
16 חֶ֖רֶב cherev sword HNcfsa H2719
17 בַּ/בַּ֥יִת babayit in the house HRd/Ncmsa H1004
18 כַּ/מָּֽוֶת kamavet like death HRd/Ncmsa H4194
← Verse 19 Verse 21 →