Common
SIBI-P1
SIBI-P2
weeps bitterly
weeping
—
she weeps
she will weep
—
in the night
in the night
—
and her tears
and her tear
—
on
upon
—
her cheeks
her cheek
—
there is none
there is not
—
for her
—
—
to comfort
Comforter
—
from all
from the entirety of
—
her lovers
her loving-ones
—
all
entirety of
—
her friends
her associates
—
have betrayed
they acted treacherously
—
her
—
—
have become
they were
—
to her
—
—
enemies
to hostile ones
—
Interlinear Text
בָּכ֨וֹ
𐤁𐤊𐤅
bakho
weeps bitterly
weeping
HVqa
תִבְכֶּ֜ה
𐤕𐤁𐤊𐤄
tivekeh
she weeps
she will weep
HVqi3fs
בַּ/לַּ֗יְלָה
𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄
balayelah
in the night
in the night
HRd/Ncmsa
וְ/דִמְעָתָ/הּ֙
𐤅/𐤃𐤌𐤏𐤕/𐤄
vedimeatah
and her tears
and her tear
HC/Ncfsc/Sp3fs
עַ֣ל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
לֶֽחֱיָ֔/הּ
𐤋𐤇𐤉/𐤄
lecheyah
her cheeks
her cheek
HNcbsc/Sp3fs
אֵֽין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is none
there is not
HTn
לָ֥/הּ
𐤋/𐤄
lah
for her
HR/Sp3fs
מְנַחֵ֖ם
𐤌𐤍𐤇𐤌
menachem
to comfort
Comforter
HVprmsa
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
from all
from the entirety of
HR/Ncmsc
אֹהֲבֶ֑י/הָ
𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤄
ohaveyha
her lovers
her loving-ones
HVqrmpc/Sp3fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
רֵעֶ֨י/הָ֙
𐤓𐤏𐤉/𐤄
reeyha
her friends
her associates
HNcmpc/Sp3fs
בָּ֣גְדוּ
𐤁𐤂𐤃𐤅
bagedu
have betrayed
they acted treacherously
HVqp3cp
בָ֔/הּ
𐤁/𐤄
vah
her
HR/Sp3fs
הָ֥יוּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
have become
they were
HVqp3cp
לָ֖/הּ
𐤋/𐤄
lah-2
to her
HR/Sp3fs
לְ/אֹיְבִֽים
𐤋/𐤀𐤉𐤁𐤉𐤌
leoyevim
enemies
to hostile ones
HR/Vqrmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּכ֨וֹ bakho | weeps bitterly | HVqa | H1058 |
| 2 | תִבְכֶּ֜ה tivekeh | she weeps | HVqi3fs | H1058 |
| 3 | בַּ/לַּ֗יְלָה balayelah | in the night | HRd/Ncmsa | H3915 |
| 4 | וְ/דִמְעָתָ/הּ֙ vedimeatah | and her tears | HC/Ncfsc/Sp3fs | H1832 |
| 5 | עַ֣ל al | on | HR | H5921 |
| 6 | לֶֽחֱיָ֔/הּ lecheyah | her cheeks | HNcbsc/Sp3fs | H3895 |
| 7 | אֵֽין eyn | there is none | HTn | H369 |
| 8 | לָ֥/הּ lah | for her | HR/Sp3fs | |
| 9 | מְנַחֵ֖ם menachem | to comfort | HVprmsa | H5162 |
| 10 | מִ/כָּל mikal | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | אֹהֲבֶ֑י/הָ ohaveyha | her lovers | HVqrmpc/Sp3fs | H157 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | רֵעֶ֨י/הָ֙ reeyha | her friends | HNcmpc/Sp3fs | H7453 |
| 14 | בָּ֣גְדוּ bagedu | have betrayed | HVqp3cp | H898 |
| 15 | בָ֔/הּ vah | her | HR/Sp3fs | |
| 16 | הָ֥יוּ hayu | have become | HVqp3cp | H1961 |
| 17 | לָ֖/הּ lah-2 | to her | HR/Sp3fs | |
| 18 | לְ/אֹיְבִֽים leoyevim | enemies | HR/Vqrmpa | H341 |