Lamentations 1:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I called
I called out
—
to my lovers
to those loving me
—
they
they
—
deceived me
they hurled me
—
my priests
my priests
—
and my elders
and my elders
—
in the city
in the settlement
—
perished
they expired
—
for
for/because
—
they sought
they diligently sought
—
food
one who eats
—
for themselves
—
—
to restore
and they will bring back
—
[direct object marker]
object-marker
—
their souls
their living-self
—
Interlinear Text
קָרָ֤אתִי
𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉
qarati
I called
I called out
HVqp1cs
לַֽ/מְאַהֲבַ/י֙
𐤋/𐤌𐤀𐤄𐤁/𐤉
lameahavay
to my lovers
to those loving me
HRd/Vprmpc/Sp1cs
הֵ֣מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
HPp3mp
רִמּ֔וּ/נִי
𐤓𐤌𐤅/𐤍𐤉
rimuni
deceived me
they hurled me
HVpp3cp/Sp1cs
כֹּהֲנַ֥/י
𐤊𐤄𐤍/𐤉
kohanay
my priests
my priests
HNcmpc/Sp1cs
וּ/זְקֵנַ֖/י
𐤅/𐤆𐤒𐤍/𐤉
uzeqenay
and my elders
and my elders
HC/Aampc/Sp1cs
בָּ/עִ֣יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
bair
in the city
in the settlement
HRd/Ncfsa
גָּוָ֑עוּ
𐤂𐤅𐤏𐤅
gavau
perished
they expired
HVqp3cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
בִקְשׁ֥וּ
𐤁𐤒𐤔𐤅
viqeshu
they sought
they diligently sought
HVpp3cp
אֹ֨כֶל֙
𐤀𐤊𐤋
okhel
food
one who eats
HNcmsa
לָ֔/מוֹ
𐤋/𐤌𐤅
lamo
for themselves
HR/Sp3mp
וְ/יָשִׁ֖יבוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤁𐤅
veyashivu
to restore
and they will bring back
HC/Vhj3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
נַפְשָֽׁ/ם
𐤍𐤐𐤔/𐤌
nafesham
their souls
their living-self
HNcbsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קָרָ֤אתִי qarati | I called | HVqp1cs | H7121 |
| 2 | לַֽ/מְאַהֲבַ/י֙ lameahavay | to my lovers | HRd/Vprmpc/Sp1cs | H157 |
| 3 | הֵ֣מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 4 | רִמּ֔וּ/נִי rimuni | deceived me | HVpp3cp/Sp1cs | H7411 |
| 5 | כֹּהֲנַ֥/י kohanay | my priests | HNcmpc/Sp1cs | H3548 |
| 6 | וּ/זְקֵנַ֖/י uzeqenay | and my elders | HC/Aampc/Sp1cs | H2205 |
| 7 | בָּ/עִ֣יר bair | in the city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 8 | גָּוָ֑עוּ gavau | perished | HVqp3cp | H1478 |
| 9 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 10 | בִקְשׁ֥וּ viqeshu | they sought | HVpp3cp | H1245 |
| 11 | אֹ֨כֶל֙ okhel | food | HNcmsa | H400 |
| 12 | לָ֔/מוֹ lamo | for themselves | HR/Sp3mp | |
| 13 | וְ/יָשִׁ֖יבוּ veyashivu | to restore | HC/Vhj3mp | H7725 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | נַפְשָֽׁ/ם nafesham | their souls | HNcbsc/Sp3mp | H5315 |