Lamentations 1:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
For upon — these things these ones — I I — weep weeping woman — my eye my eye — my eye my eye — runs down she who descends — with water waters — because for/because — is far he became distant — from me from me — comforter Comforter — who restores one causing to return — my soul my living being — are they were — my sons my sons — desolate desolated ones — because for/because — has prevailed he prevailed — the enemy hostile one —

Interlinear Text

עַל 𐤏𐤋 al For upon HR אֵ֣לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these things these ones HPdxcp אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs בוֹכִיָּ֗ה 𐤁𐤅𐤊𐤉𐤄 vokhiyah weep weeping woman HVqrfsa עֵינִ֤/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eyni my eye my eye HNcbsc/Sp1cs עֵינִ/י֙ 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eyni-2 my eye my eye HNcbsc/Sp1cs יֹ֣רְדָה 𐤉𐤓𐤃𐤄 yoredah runs down she who descends HVqrfsa מַּ֔יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) with water waters HNcmpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because HC רָחַ֥ק 𐤓𐤇𐤒 rachaq is far he became distant HVqp3ms מִמֶּ֛/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni from me from me HR/Sp1cs מְנַחֵ֖ם 𐤌𐤍𐤇𐤌 menachem comforter Comforter HVprmsa מֵשִׁ֣יב 𐤌𐤔𐤉𐤁 meshiv who restores one causing to return HVhrmsa נַפְשִׁ֑/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being HNcbsc/Sp1cs הָי֤וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu are they were HVqp3cp בָנַ/י֙ 𐤁𐤍/𐤉 vanay Bene (Bemba) my sons my sons HNcmpc/Sp1cs שֽׁוֹמֵמִ֔ים 𐤔𐤅𐤌𐤌𐤉𐤌 shomemim desolate desolated ones HVqrmpa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 because for/because HC גָבַ֖ר 𐤂𐤁𐤓 gavar has prevailed he prevailed HVqp3ms אוֹיֵֽב 𐤀𐤅𐤉𐤁 oyev the enemy hostile one HVqrmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 עַל al For HR H5921
2 אֵ֣לֶּה eleh these things HPdxcp H428
3 אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
4 בוֹכִיָּ֗ה vokhiyah weep HVqrfsa H1058
5 עֵינִ֤/י eyni my eye HNcbsc/Sp1cs H5869
6 עֵינִ/י֙ eyni-2 my eye HNcbsc/Sp1cs H5869
7 יֹ֣רְדָה yoredah runs down HVqrfsa H3381
8 מַּ֔יִם mayim Amanzi (Zulu) with water HNcmpa H4325
9 כִּֽי ki because HC H3588
10 רָחַ֥ק rachaq is far HVqp3ms H7368
11 מִמֶּ֛/נִּי mimeni from me HR/Sp1cs H4480
12 מְנַחֵ֖ם menachem comforter HVprmsa H5162
13 מֵשִׁ֣יב meshiv who restores HVhrmsa H7725
14 נַפְשִׁ֑/י nafeshi my soul HNcbsc/Sp1cs H5315
15 הָי֤וּ hayu are HVqp3cp H1961
16 בָנַ/י֙ vanay Bene (Bemba) my sons HNcmpc/Sp1cs H1121
17 שֽׁוֹמֵמִ֔ים shomemim desolate HVqrmpa H8074
18 כִּ֥י ki-2 because HC H3588
19 גָבַ֖ר gavar has prevailed HVqp3ms H1396
20 אוֹיֵֽב oyev the enemy HVqrmsa H341
← Verse 15 Verse 17 →