Lamentations 1:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
From on high
from height
from height
He sent
to send off
he sent
fire
fire
fire
into my bones
in my bones
in my bones
and it prevailed
and he ruled her
and it subdued her
He spread
he spread out
he spread out
a net
net of possession
a net
for my feet
for my feet
for my feet
He turned me back
he caused me to return
he caused me to return
backward
rear
back
He made me
he gave me
he made me
desolate
being desolate
desolate
all
entirety of
all of
the day
the day
the day
faint
sickened woman
faint
Interlinear Text
מִ/מָּר֛וֹם
𐤌/𐤌𐤓𐤅𐤌
mimarom
From on high
from height
from height
HR/Ncmsa
שָֽׁלַח
𐤔𐤋𐤇
shalach
He sent
to send off
he sent
HVqp3ms
אֵ֥שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
fire
HNcbsa
בְּ/עַצְמֹתַ֖/י
𐤁/𐤏𐤑𐤌𐤕/𐤉
beatsemotay
into my bones
in my bones
in my bones
HR/Ncfpc/Sp1cs
וַ/יִּרְדֶּ֑/נָּה
𐤅/𐤉𐤓𐤃/𐤍𐤄
vayiredenah
and it prevailed
and he ruled her
and it subdued her
HC/Vqw3ms/Sp3fs
פָּרַ֨שׂ
𐤐𐤓𐤔
paras
He spread
he spread out
he spread out
HVqp3ms
רֶ֤שֶׁת
𐤓𐤔𐤕
reshet
a net
net of possession
a net
HNcfsa
לְ/רַגְלַ/י֙
𐤋/𐤓𐤂𐤋/𐤉
leragelay
for my feet
for my feet
for my feet
HR/Ncfdc/Sp1cs
הֱשִׁיבַ֣/נִי
𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤉
heshivani
He turned me back
he caused me to return
he caused me to return
HVhp3ms/Sp1cs
אָח֔וֹר
𐤀𐤇𐤅𐤓
achor
backward
rear
back
HNcmsa
נְתָנַ֨/נִי֙
𐤍𐤕𐤍/𐤍𐤉
netanani
He made me
he gave me
he made me
HVqp3ms/Sp1cs
שֹֽׁמֵמָ֔ה
𐤔𐤌𐤌𐤄
shomemah
desolate
being desolate
desolate
HVqrfsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יּ֖וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
דָּוָֽה
𐤃𐤅𐤄
davah
faint
sickened woman
faint
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/מָּר֛וֹם mimarom | From on high | HR/Ncmsa | H4791 |
| 2 | שָֽׁלַח shalach | He sent | HVqp3ms | H7971 |
| 3 | אֵ֥שׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 4 | בְּ/עַצְמֹתַ֖/י beatsemotay | into my bones | HR/Ncfpc/Sp1cs | H6106 |
| 5 | וַ/יִּרְדֶּ֑/נָּה vayiredenah | and it prevailed | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H7287 |
| 6 | פָּרַ֨שׂ paras | He spread | HVqp3ms | H6566 |
| 7 | רֶ֤שֶׁת reshet | a net | HNcfsa | H7568 |
| 8 | לְ/רַגְלַ/י֙ leragelay | for my feet | HR/Ncfdc/Sp1cs | H7272 |
| 9 | הֱשִׁיבַ֣/נִי heshivani | He turned me back | HVhp3ms/Sp1cs | H7725 |
| 10 | אָח֔וֹר achor | backward | HNcmsa | H268 |
| 11 | נְתָנַ֨/נִי֙ netanani | He made me | HVqp3ms/Sp1cs | H5414 |
| 12 | שֹֽׁמֵמָ֔ה shomemah | desolate | HVqrfsa | H8076 |
| 13 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | הַ/יּ֖וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 15 | דָּוָֽה davah | faint | HAafsa | H1739 |