Lamentations 1:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
not not — to you toward you (mp) — all entirety of — passersby crossers of — way path of — look Look intently! — and see and see! — if if / whether — there is there exists — suffering pain — like my suffering like my pain — which that-which — dealt out maltreated one — to me — — which that-which — inflicted he has caused grief — the LORD Yahweh Yahweh in day in the day of — fierceness burning-heat of — of his anger his nose —

Interlinear Text

ל֣וֹא 𐤋𐤅𐤀 lo not not HTn אֲלֵי/כֶם֮ 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) HR/Sp2mp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עֹ֣בְרֵי 𐤏𐤁𐤓𐤉 overey passersby crossers of HVqrmpc דֶרֶךְ֒ 𐤃𐤓𐤊 derekhe way path of HNcbsa הַבִּ֣יטוּ 𐤄𐤁𐤉𐤈𐤅 habitu look Look intently! HVhv2mp וּ/רְא֗וּ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 ureu and see and see! HC/Vqv2mp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC יֵ֤שׁ 𐤉𐤔 yesh there is there exists HTm מַכְאוֹב֙ 𐤌𐤊𐤀𐤅𐤁 makheov suffering pain HNcmsa כְּ/מַכְאֹבִ֔/י 𐤊/𐤌𐤊𐤀𐤁/𐤉 kemakheovi like my suffering like my pain HR/Ncmsc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עוֹלַ֖ל 𐤏𐤅𐤋𐤋 olal dealt out maltreated one HVMp3ms לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr הוֹגָ֣ה 𐤄𐤅𐤂𐤄 hogah inflicted he has caused grief HVhp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/י֖וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in day in the day of HR/Ncmsc חֲר֥וֹן 𐤇𐤓𐤅𐤍 charon fierceness burning-heat of HNcmsc אַפּֽ/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo of his anger his nose HNcmsc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 ל֣וֹא lo not HTn H3808
2 אֲלֵי/כֶם֮ aleykhem to you HR/Sp2mp H413
3 כָּל kal all HNcmsc H3605
4 עֹ֣בְרֵי overey passersby HVqrmpc H5674
5 דֶרֶךְ֒ derekhe way HNcbsa H1870
6 הַבִּ֣יטוּ habitu look HVhv2mp H5027
7 וּ/רְא֗וּ ureu and see HC/Vqv2mp H7200
8 אִם im if HC H518
9 יֵ֤שׁ yesh there is HTm H3426
10 מַכְאוֹב֙ makheov suffering HNcmsa H4341
11 כְּ/מַכְאֹבִ֔/י kemakheovi like my suffering HR/Ncmsc/Sp1cs H4341
12 אֲשֶׁ֥ר asher which HTr H834
13 עוֹלַ֖ל olal dealt out HVMp3ms H5953
14 לִ֑/י li to me HR/Sp1cs
15 אֲשֶׁר֙ asher-2 which HTr H834
16 הוֹגָ֣ה hogah inflicted HVhp3ms H3013
17 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
18 בְּ/י֖וֹם beyom in day HR/Ncmsc H3117
19 חֲר֥וֹן charon fierceness HNcmsc H2740
20 אַפּֽ/וֹ apo of his anger HNcmsc/Sp3ms H639
← Verse 11 Verse 13 →