Lamentations 1:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
All
entirety of
all of
her people
forearm-measure
her people
groan
the groaning-ones
the groaning-ones
searching for
the ones seeking earnestly
the ones seeking earnestly
bread
bread
bread
They have given
they gave
they gave
their precious things
their desired things
their desired things
their treasures
their cherished things
their cherished things
for food
in food
for food
to restore
to cause to return
to cause to return
life
breathing being
life
See
See!
See!
the LORD
Yahweh
Yahweh
and behold
and cause yourself to look
and cause yourself to look
for
for/because
for
I have become
I was
I was
despised
a frivolous one
despised
Interlinear Text
כָּל
𐤊𐤋
kal
All
entirety of
all of
HNcmsc
עַמָּ֤/הּ
𐤏𐤌/𐤄
amah
her people
forearm-measure
her people
HNcmsc/Sp3fs
נֶאֱנָחִים֙
𐤍𐤀𐤍𐤇𐤉𐤌
neenachim
groan
the groaning-ones
the groaning-ones
HVNsmpa
מְבַקְּשִׁ֣ים
𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉𐤌
mevaqeshim
searching for
the ones seeking earnestly
the ones seeking earnestly
HVprmpa
לֶ֔חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
bread
HNcbsa
נָתְנ֧וּ
𐤍𐤕𐤍𐤅
natenu
They have given
they gave
they gave
HVqp3cp
מחמודי/הם
𐤌𐤇𐤌𐤅𐤃𐤉/𐤄𐤌
mchmvdyhm
their precious things
their desired things
their desired things
HNcmpc/Sp3mp
מַחֲמַדֵּי/הֶ֛ם
𐤌𐤇𐤌𐤃𐤉/𐤄𐤌
machamadeyhem
their treasures
their cherished things
their cherished things
HNcmpc/Sp3mp
בְּ/אֹ֖כֶל
𐤁/𐤀𐤊𐤋
beokhel
for food
in food
for food
HR/Ncmsa
לְ/הָשִׁ֣יב
𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁
lehashiv
to restore
to cause to return
to cause to return
HR/Vhc
נָ֑פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nafesh
life
breathing being
life
HNcbsa
רְאֵ֤ה
𐤓𐤀𐤄
reeh
See
See!
See!
HVqv2ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה
𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤈/𐤄
vehabitah
and behold
and cause yourself to look
and cause yourself to look
HC/Vhv2ms/Sh
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הָיִ֖יתִי
𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉
hayiti
I have become
I was
I was
HVqp1cs
זוֹלֵלָֽה
𐤆𐤅𐤋𐤋𐤄
zolelah
despised
a frivolous one
despised
HVqrfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּל kal | All | HNcmsc | H3605 |
| 2 | עַמָּ֤/הּ amah | her people | HNcmsc/Sp3fs | H5971 |
| 3 | נֶאֱנָחִים֙ neenachim | groan | HVNsmpa | H584 |
| 4 | מְבַקְּשִׁ֣ים mevaqeshim | searching for | HVprmpa | H1245 |
| 5 | לֶ֔חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 6 | נָתְנ֧וּ natenu | They have given | HVqp3cp | H5414 |
| 7 | מחמודי/הם mchmvdyhm | their precious things | HNcmpc/Sp3mp | H4262 |
| 8 | מַחֲמַדֵּי/הֶ֛ם machamadeyhem | their treasures | HNcmpc/Sp3mp | H4261 |
| 9 | בְּ/אֹ֖כֶל beokhel | for food | HR/Ncmsa | H400 |
| 10 | לְ/הָשִׁ֣יב lehashiv | to restore | HR/Vhc | H7725 |
| 11 | נָ֑פֶשׁ nafesh | life | HNcbsa | H5315 |
| 12 | רְאֵ֤ה reeh | See | HVqv2ms | H7200 |
| 13 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה vehabitah | and behold | HC/Vhv2ms/Sh | H5027 |
| 15 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 16 | הָיִ֖יתִי hayiti | I have become | HVqp1cs | H1961 |
| 17 | זוֹלֵלָֽה zolelah | despised | HVqrfsa | H2151 |