Lamentations 1:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
How! How? How sits she sat / she dwelt she dwelt alone solitude alone the city the watchful settlement the city great of people great great people gathered people people has become she became it was like a widow like a widow like a widow great great great among the nations among the people-groups among the nations princess noblewoman of princess in the provinces in the administrative provinces in the provinces has become she became it was forced labor to corvée levy to corvée levy

Interlinear Text

אֵיכָ֣ה 𐤀𐤉𐤊𐤄 eykhah How! How? How HTi יָשְׁבָ֣ה 𐤉𐤔𐤁𐤄 yashevah sits she sat / she dwelt she dwelt HVqp3fs בָדָ֗ד 𐤁𐤃𐤃 vadad alone solitude alone HNcmsa הָ/עִיר֙ 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa רַבָּ֣תִי 𐤓𐤁𐤕𐤉 rabati great of people great great HAafsc עָ֔ם 𐤏𐤌 am people gathered people people HNcmsa הָיְתָ֖ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah has become she became it was HVqp3fs כְּ/אַלְמָנָ֑ה 𐤊/𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 kealemanah like a widow like a widow like a widow HR/Ncfsa רַּבָּ֣תִי 𐤓𐤁𐤕𐤉 rabati-2 great great great HAafsc בַ/גּוֹיִ֗ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 vagoyim among the nations among the people-groups among the nations HRd/Ncmpa שָׂרָ֨תִי֙ 𐤔𐤓𐤕𐤉 sarati princess noblewoman of princess HNcfsc בַּ/מְּדִינ֔וֹת 𐤁/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕 bamedinot in the provinces in the administrative provinces in the provinces HRd/Ncfpa הָיְתָ֖ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah-2 has become she became it was HVqp3fs לָ/מַֽס 𐤋/𐤌𐤎 lamas forced labor to corvée levy to corvée levy HR/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אֵיכָ֣ה eykhah How! HTi H349
2 יָשְׁבָ֣ה yashevah sits HVqp3fs H3427
3 בָדָ֗ד vadad alone HNcmsa H910
4 הָ/עִיר֙ hair the city HTd/Ncfsa H5892
5 רַבָּ֣תִי rabati great of people HAafsc H7227
6 עָ֔ם am people HNcmsa H5971
7 הָיְתָ֖ה hayetah has become HVqp3fs H1961
8 כְּ/אַלְמָנָ֑ה kealemanah like a widow HR/Ncfsa H490
9 רַּבָּ֣תִי rabati-2 great HAafsc H7227
10 בַ/גּוֹיִ֗ם vagoyim among the nations HRd/Ncmpa H1471
11 שָׂרָ֨תִי֙ sarati princess HNcfsc H8282
12 בַּ/מְּדִינ֔וֹת bamedinot in the provinces HRd/Ncfpa H4082
13 הָיְתָ֖ה hayetah-2 has become HVqp3fs H1961
14 לָ/מַֽס lamas forced labor HR/Ncmsa H4522
Verse 2 →