Lamentations 1

אֵיכָ֣ה 𐤀𐤉𐤊𐤄 eykhah How! How? HTi יָשְׁבָ֣ה 𐤉𐤔𐤁𐤄 yashevah sits she sat / she dwelt HVqp3fs בָדָ֗ד 𐤁𐤃𐤃 vadad alone solitude HNcmsa הָ/עִיר֙ 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa רַבָּ֣תִי 𐤓𐤁𐤕𐤉 rabati great of people great HAafsc עָ֔ם 𐤏𐤌 am people gathered people HNcmsa הָיְתָ֖ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah has become she became HVqp3fs כְּ/אַלְמָנָ֑ה 𐤊/𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 kealemanah like a widow like a widow HR/Ncfsa רַּבָּ֣תִי 𐤓𐤁𐤕𐤉 rabati-2 great great HAafsc בַ/גּוֹיִ֗ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 vagoyim among the nations among the people-groups HRd/Ncmpa שָׂרָ֨תִי֙ 𐤔𐤓𐤕𐤉 sarati princess noblewoman of HNcfsc בַּ/מְּדִינ֔וֹת 𐤁/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕 bamedinot in the provinces in the administrative provinces HRd/Ncfpa הָיְתָ֖ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah-2 has become she became HVqp3fs לָ/מַֽס 𐤋/𐤌𐤎 lamas forced labor to corvée levy HR/Ncmsa

בָּכ֨וֹ 𐤁𐤊𐤅 bakho weeps bitterly weeping HVqa תִבְכֶּ֜ה 𐤕𐤁𐤊𐤄 tivekeh she weeps she will weep HVqi3fs בַּ/לַּ֗יְלָה 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 balayelah in the night in the night HRd/Ncmsa וְ/דִמְעָתָ/הּ֙ 𐤅/𐤃𐤌𐤏𐤕/𐤄 vedimeatah and her tears and her tear HC/Ncfsc/Sp3fs עַ֣ל 𐤏𐤋 al on upon HR לֶֽחֱיָ֔/הּ 𐤋𐤇𐤉/𐤄 lecheyah her cheeks her cheek HNcbsc/Sp3fs אֵֽין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is none there is not HTn לָ֥/הּ 𐤋/𐤄 lah for her HR/Sp3fs מְנַחֵ֖ם 𐤌𐤍𐤇𐤌 menachem to comfort Comforter HVprmsa מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from all from the entirety of HR/Ncmsc אֹהֲבֶ֑י/הָ 𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤄 ohaveyha her lovers her loving-ones HVqrmpc/Sp3fs כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc רֵעֶ֨י/הָ֙ 𐤓𐤏𐤉/𐤄 reeyha her friends her associates HNcmpc/Sp3fs בָּ֣גְדוּ 𐤁𐤂𐤃𐤅 bagedu have betrayed they acted treacherously HVqp3cp בָ֔/הּ 𐤁/𐤄 vah her HR/Sp3fs הָ֥יוּ 𐤄𐤉𐤅 hayu have become they were HVqp3cp לָ֖/הּ 𐤋/𐤄 lah-2 to her HR/Sp3fs לְ/אֹיְבִֽים 𐤋/𐤀𐤉𐤁𐤉𐤌 leoyevim enemies to hostile ones HR/Vqrmpa

גָּֽלְתָ֨ה 𐤂𐤋𐤕𐤄 galetah has gone into exile she uncovered HVqp3fs יְהוּדָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp מֵ/עֹ֨נִי֙ 𐤌/𐤏𐤍𐤉 meoni because of affliction from affliction HR/Ncmsa וּ/מֵ/רֹ֣ב 𐤅/𐤌/𐤓𐤁 umerov and because of the greatness and from abundance of HC/R/Ncbsc עֲבֹדָ֔ה 𐤏𐤁𐤃𐤄 avodah of servitude service-work HNcfsa הִ֚יא 𐤄𐤉𐤀 hi she she HPp3fs יָשְׁבָ֣ה 𐤉𐤔𐤁𐤄 yashevah dwells she sat / she dwelt HVqp3fs בַ/גּוֹיִ֔ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 vagoyim among the nations among the people-groups HRd/Ncmpa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn מָצְאָ֖ה 𐤌𐤑𐤀𐤄 matseah has found she found HVqp3fs מָנ֑וֹחַ 𐤌𐤍𐤅𐤇 manocha rest resting-place HNcbsa כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc רֹדְפֶ֥י/הָ 𐤓𐤃𐤐𐤉/𐤄 rodefeyha her pursuers her pursuers HVqrmpc/Sp3fs הִשִּׂיג֖וּ/הָ 𐤄𐤔𐤉𐤂𐤅/𐤄 hisiguha have overtaken her they overtook her HVhp3cp/Sp3fs בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn in the midst of between HR הַ/מְּצָרִֽים 𐤄/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 hametsarim the straits the narrow places HTd/Ncmpa

דַּרְכֵ֨י 𐤃𐤓𐤊𐤉 darekhey roads of paths of HNcbpc צִיּ֜וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion Zion Tsiyon Tsion HNp אֲבֵל֗וֹת 𐤀𐤁𐤋𐤅𐤕 avelot mourn mourning women HAafpa מִ/בְּלִי֙ 𐤌/𐤁𐤋𐤉 mibeli because of no from lack of HR/Ncmsc בָּאֵ֣י 𐤁𐤀𐤉 baey comers entering ones of HVqrmpc מוֹעֵ֔ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed feasts appointed time HNcmsa כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc שְׁעָרֶ֨י/הָ֙ 𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤄 sheareyha her gates her gateways HNcmpc/Sp3fs שֽׁוֹמֵמִ֔ין 𐤔𐤅𐤌𐤌𐤉𐤍 shomemin desolate desolate ones HVqrmpa כֹּהֲנֶ֖י/הָ 𐤊𐤄𐤍𐤉/𐤄 kohaneyha her priests her officiating-priests HNcmpc/Sp3fs נֶאֱנָחִ֑ים 𐤍𐤀𐤍𐤇𐤉𐤌 neenachim groan the groaning-ones HVNsmpa בְּתוּלֹתֶ֥י/הָ 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕𐤉/𐤄 betuloteyha her virgins her set-apart maidens HNcfpc/Sp3fs נּוּג֖וֹת 𐤍𐤅𐤂𐤅𐤕 nugot grieve grieved ones HVNsfpa וְ/הִ֥יא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi and she and she HC/Pp3fs מַר 𐤌𐤓 mar bitter bitterness of HVqp3ms לָֽ/הּ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs

הָי֨וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu have become they were HVqp3cp צָרֶ֤י/הָ 𐤑𐤓𐤉/𐤄 tsareyha her adversaries her constrictors HNcmpc/Sp3fs לְ/רֹאשׁ֙ 𐤋/𐤓𐤀𐤔 lerosh the head to the head of HR/Ncmsa אֹיְבֶ֣י/הָ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄 oyeveyha her enemies her hostile ones HVqrmpc/Sp3fs שָׁל֔וּ 𐤔𐤋𐤅 shalu are at ease they were at ease HVqp3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הוֹגָ֖/הּ 𐤄𐤅𐤂/𐤄 hogah has afflicted her he has caused grief HVhp3ms/Sp3fs עַ֣ל 𐤏𐤋 al because of upon HR רֹב 𐤓𐤁 rov multitude abundance of HNcbsc פְּשָׁעֶ֑י/הָ 𐤐𐤔𐤏𐤉/𐤄 peshaeyha her transgressions her acts of rebellion HNcmpc/Sp3fs עוֹלָלֶ֛י/הָ 𐤏𐤅𐤋𐤋𐤉/𐤄 olaleyha her children her suckling infants HNcmpc/Sp3fs הָלְכ֥וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu have gone they walked HVqp3cp שְׁבִ֖י 𐤔𐤁𐤉 shevi into captivity Take captive! HNcbsa לִ/פְנֵי 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc צָֽר 𐤑𐤓 tsar the adversary narrow, constricted HNcmsa

וַ/יֵּצֵ֥א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse And departed and he went out HC/Vqw3ms מן 𐤌𐤍 mn from from HR בת 𐤁𐤕 vt daughter daughter of HNcfsc מִ/בַּת 𐤌/𐤁𐤕 mibat from the daughter from a daughter of HR/Ncfsc צִיּ֖וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion Zion Tsiyon Tsion HNp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הֲדָרָ֑/הּ 𐤄𐤃𐤓/𐤄 hadarah her majesty her splendor HNcmsc/Sp3fs הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu have become they were HVqp3cp שָׂרֶ֗י/הָ 𐤔𐤓𐤉/𐤄 sareyha her princes her rulers HNcmpc/Sp3fs כְּ/אַיָּלִים֙ 𐤊/𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌 keayalim like stags like stags HR/Ncbpa לֹא 𐤋𐤀 lo no not HTn מָצְא֣וּ 𐤌𐤑𐤀𐤅 matseu they found they found HVqp3cp מִרְעֶ֔ה 𐤌𐤓𐤏𐤄 mireeh pasture grazing place HNcmsa וַ/יֵּלְכ֥וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and they fled they went HC/Vqw3mp בְ/לֹא 𐤁/𐤋𐤀 velo without and not HR/Tn כֹ֖חַ 𐤊𐤇 khocha strength strength HNcmsa לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc רוֹדֵֽף 𐤓𐤅𐤃𐤐 rodef the pursuer pursuing one HVqrmsa

זָֽכְרָ֣ה 𐤆𐤊𐤓𐤄 zakherah remembered she remembered HVqp3fs יְרוּשָׁלִַ֗ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp יְמֵ֤י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of HNcmpc עָנְיָ/הּ֙ 𐤏𐤍𐤉/𐤄 aneyah her affliction her affliction HNcmsc/Sp3fs וּ/מְרוּדֶ֔י/הָ 𐤅/𐤌𐤓𐤅𐤃𐤉/𐤄 umerudeyha and her wanderings her outcasts HC/Ncmpc/Sp3fs כֹּ֚ל 𐤊𐤋 kol all the whole of HNcmsc מַחֲמֻדֶ֔י/הָ 𐤌𐤇𐤌𐤃𐤉/𐤄 machamudeyha her precious things her desired things HNcmpc/Sp3fs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הָי֖וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were HVqp3cp מִ֣/ימֵי 𐤌/𐤉𐤌𐤉 mimey from days from days of HR/Ncmpc קֶ֑דֶם 𐤒𐤃𐤌 qedem of old front HNcmsa בִּ/נְפֹ֧ל 𐤁/𐤍𐤐𐤋 binefol in the falling in falling HR/Vqc עַמָּ֣/הּ 𐤏𐤌/𐤄 amah of her people forearm-measure HNcmsc/Sp3fs בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand by the hand of HR/Ncbsc צָ֗ר 𐤑𐤓 tsar of the adversary narrow, constricted HNcmsa וְ/אֵ֤ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there was no and there is not HC/Tn עוֹזֵר֙ 𐤏𐤅𐤆𐤓 ozer helper helping one HVqrmsa לָ֔/הּ 𐤋/𐤄 lah for her HR/Sp3fs רָא֣וּ/הָ 𐤓𐤀𐤅/𐤄 rauha they saw her they saw her HVqp3cp/Sp3fs צָרִ֔ים 𐤑𐤓𐤉𐤌 tsarim adversaries encircling ones HNcmpa שָׂחֲק֖וּ 𐤔𐤇𐤒𐤅 sachaqu mocked they laughed HVqp3cp עַ֥ל 𐤏𐤋 al at upon HR מִשְׁבַּתֶּֽ/הָ 𐤌𐤔𐤁𐤕/𐤄 mishebateha her downfall her cessations HNcmpc/Sp3fs

חֵ֤טְא 𐤇𐤈𐤀 chete sin a missing-of-the-mark HNcmsa חָֽטְאָה֙ 𐤇𐤈𐤀𐤄 chateah she has sinned she has missed the mark HVqp3fs יְר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp עַל 𐤏𐤋 al because of upon HR כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken thus thus HTm לְ/נִידָ֣ה 𐤋/𐤍𐤉𐤃𐤄 lenidah an object of scorn for exclusion HR/Ncfsa הָיָ֑תָה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayatah she has become she became HVqp3fs כָּֽל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc מְכַבְּדֶ֤י/הָ 𐤌𐤊𐤁𐤃𐤉/𐤄 mekhabedeyha who honored her her honorers HVprmpc/Sp3fs הִזִּיל֨וּ/הָ֙ 𐤄𐤆𐤉𐤋𐤅/𐤄 hiziluha have despised her they have treated her lightly HVhp3cp/Sp3fs כִּי 𐤊𐤉 ki because for/because HC רָא֣וּ 𐤓𐤀𐤅 rau they have seen they saw HVqp3cp עֶרְוָתָ֔/הּ 𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤄 erevatah her nakedness her nakedness HNcfsc/Sp3fs גַּם 𐤂𐤌 gam even also HTa הִ֥יא 𐤄𐤉𐤀 hi she she HPp3fs נֶאֶנְחָ֖ה 𐤍𐤀𐤍𐤇𐤄 neenechah groans she was groaned HVNp3fs וַ/תָּ֥שָׁב 𐤅/𐤕𐤔𐤁 vatashav and she turns and she turned back HC/Vqw3fs אָחֽוֹר 𐤀𐤇𐤅𐤓 achor backward rear HNcmsa

טֻמְאָתָ֣/הּ 𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤄 tumeatah her uncleanness her ritual impurity HNcfsc/Sp3fs בְּ/שׁוּלֶ֗י/הָ 𐤁/𐤔𐤅𐤋𐤉/𐤄 beshuleyha in her skirts in her trailing-hems HR/Ncmpc/Sp3fs לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn זָֽכְרָה֙ 𐤆𐤊𐤓𐤄 zakherah she remembered she remembered HVqp3fs אַחֲרִיתָ֔/הּ 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤄 acharitah her end her final outcome HNcfsc/Sp3fs וַ/תֵּ֣רֶד 𐤅/𐤕𐤓𐤃 vatered she has fallen and she descended HC/Vqw3fs פְּלָאִ֔ים 𐤐𐤋𐤀𐤉𐤌 pelaim wonderfully extraordinary deeds HNcmpa אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there was no there is not HTn מְנַחֵ֖ם 𐤌𐤍𐤇𐤌 menachem comforter Comforter HVprmsa לָ֑/הּ 𐤋/𐤄 lah for her HR/Sp3fs רְאֵ֤ה 𐤓𐤀𐤄 reeh Behold See! HVqv2ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo עָנְיִ֔/י 𐤏𐤍𐤉/𐤉 aneyi my affliction my affliction HNcmsc/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC הִגְדִּ֖יל 𐤄𐤂𐤃𐤉𐤋 higedil has magnified he made great HVhp3ms אוֹיֵֽב 𐤀𐤅𐤉𐤁 oyev the enemy hostile one HVqrmsa

יָד/וֹ֙ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms פָּ֣רַשׂ 𐤐𐤓𐤔 paras has spread out he spread out HVqp3ms צָ֔ר 𐤑𐤓 tsar the enemy narrow, constricted HNcmsa עַ֖ל 𐤏𐤋 al upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc מַחֲמַדֶּ֑י/הָ 𐤌𐤇𐤌𐤃𐤉/𐤄 machamadeyha her precious things her cherished things HNcmpc/Sp3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC רָאֲתָ֤ה 𐤓𐤀𐤕𐤄 raatah she has seen she saw HVqp3fs גוֹיִם֙ 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups HNcmpa בָּ֣אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau entered they came HVqp3cp מִקְדָּשָׁ֔/הּ 𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤄 miqedashah her sanctuary her set-apart sanctuary HNcmsc/Sp3fs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr צִוִּ֔יתָה 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤄 tsivitah you commanded you commanded HVpp2ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יָבֹ֥אוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou to enter they come HVqi3mp בַ/קָּהָ֖ל 𐤁/𐤒𐤄𐤋 vaqahal your assembly in the assembly HRd/Ncmsa לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs

כָּל 𐤊𐤋 kal All entirety of HNcmsc עַמָּ֤/הּ 𐤏𐤌/𐤄 amah her people forearm-measure HNcmsc/Sp3fs נֶאֱנָחִים֙ 𐤍𐤀𐤍𐤇𐤉𐤌 neenachim groan the groaning-ones HVNsmpa מְבַקְּשִׁ֣ים 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉𐤌 mevaqeshim searching for the ones seeking earnestly HVprmpa לֶ֔חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread HNcbsa נָתְנ֧וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu They have given they gave HVqp3cp מחמודי/הם 𐤌𐤇𐤌𐤅𐤃𐤉/𐤄𐤌 mchmvdyhm their precious things their desired things HNcmpc/Sp3mp מַחֲמַדֵּי/הֶ֛ם 𐤌𐤇𐤌𐤃𐤉/𐤄𐤌 machamadeyhem their treasures their cherished things HNcmpc/Sp3mp בְּ/אֹ֖כֶל 𐤁/𐤀𐤊𐤋 beokhel for food in food HR/Ncmsa לְ/הָשִׁ֣יב 𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁 lehashiv to restore to cause to return HR/Vhc נָ֑פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nafesh life breathing being HNcbsa רְאֵ֤ה 𐤓𐤀𐤄 reeh See See! HVqv2ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤈/𐤄 vehabitah and behold and cause yourself to look HC/Vhv2ms/Sh כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC הָיִ֖יתִי 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 hayiti I have become I was HVqp1cs זוֹלֵלָֽה 𐤆𐤅𐤋𐤋𐤄 zolelah despised a frivolous one HVqrfsa

ל֣וֹא 𐤋𐤅𐤀 lo not not HTn אֲלֵי/כֶם֮ 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) HR/Sp2mp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עֹ֣בְרֵי 𐤏𐤁𐤓𐤉 overey passersby crossers of HVqrmpc דֶרֶךְ֒ 𐤃𐤓𐤊 derekhe way path of HNcbsa הַבִּ֣יטוּ 𐤄𐤁𐤉𐤈𐤅 habitu look Look intently! HVhv2mp וּ/רְא֗וּ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 ureu and see and see! HC/Vqv2mp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC יֵ֤שׁ 𐤉𐤔 yesh there is there exists HTm מַכְאוֹב֙ 𐤌𐤊𐤀𐤅𐤁 makheov suffering pain HNcmsa כְּ/מַכְאֹבִ֔/י 𐤊/𐤌𐤊𐤀𐤁/𐤉 kemakheovi like my suffering like my pain HR/Ncmsc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עוֹלַ֖ל 𐤏𐤅𐤋𐤋 olal dealt out maltreated one HVMp3ms לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr הוֹגָ֣ה 𐤄𐤅𐤂𐤄 hogah inflicted he has caused grief HVhp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/י֖וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in day in the day of HR/Ncmsc חֲר֥וֹן 𐤇𐤓𐤅𐤍 charon fierceness burning-heat of HNcmsc אַפּֽ/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo of his anger his nose HNcmsc/Sp3ms

מִ/מָּר֛וֹם 𐤌/𐤌𐤓𐤅𐤌 mimarom From on high from height HR/Ncmsa שָֽׁלַח 𐤔𐤋𐤇 shalach He sent to send off HVqp3ms אֵ֥שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa בְּ/עַצְמֹתַ֖/י 𐤁/𐤏𐤑𐤌𐤕/𐤉 beatsemotay into my bones in my bones HR/Ncfpc/Sp1cs וַ/יִּרְדֶּ֑/נָּה 𐤅/𐤉𐤓𐤃/𐤍𐤄 vayiredenah and it prevailed and he ruled her HC/Vqw3ms/Sp3fs פָּרַ֨שׂ 𐤐𐤓𐤔 paras He spread he spread out HVqp3ms רֶ֤שֶׁת 𐤓𐤔𐤕 reshet a net net of possession HNcfsa לְ/רַגְלַ/י֙ 𐤋/𐤓𐤂𐤋/𐤉 leragelay for my feet for my feet HR/Ncfdc/Sp1cs הֱשִׁיבַ֣/נִי 𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤉 heshivani He turned me back he caused me to return HVhp3ms/Sp1cs אָח֔וֹר 𐤀𐤇𐤅𐤓 achor backward rear HNcmsa נְתָנַ֨/נִי֙ 𐤍𐤕𐤍/𐤍𐤉 netanani He made me he gave me HVqp3ms/Sp1cs שֹֽׁמֵמָ֔ה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shomemah desolate being desolate HVqrfsa כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יּ֖וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day HTd/Ncmsa דָּוָֽה 𐤃𐤅𐤄 davah faint sickened woman HAafsa

נִשְׂקַד֩ 𐤍𐤔𐤒𐤃 niseqad is watched was securely fastened HVNp3ms עֹ֨ל 𐤏𐤋 ol yoke yoke HNcmsc פְּשָׁעַ֜/י 𐤐𐤔𐤏/𐤉 peshaay my transgressions my rebellions HNcmpc/Sp1cs בְּ/יָד֗/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado by his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms יִשְׂתָּֽרְג֛וּ 𐤉𐤔𐤕𐤓𐤂𐤅 yisetaregu they are intertwined they will entwine themselves HVti3mp עָל֥וּ 𐤏𐤋𐤅 alu they have come up Ascend! HVqp3cp עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR צַוָּארִ֖/י 𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤉 tsavari my neck my neck HNcmsc/Sp1cs הִכְשִׁ֣יל 𐤄𐤊𐤔𐤉𐤋 hikheshil he has made fail he caused to stumble HVhp3ms כֹּחִ֑/י 𐤊𐤇/𐤉 kochi my strength my strength HNcmsc/Sp1cs נְתָנַ֣/נִי 𐤍𐤕𐤍/𐤍𐤉 netanani he has given me he gave me HVqp3ms/Sp1cs אֲדֹנָ֔/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs בִּ/ידֵ֖י 𐤁/𐤉𐤃𐤉 bidey into hands of in the hands of HR/Ncbdc לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn אוּכַ֥ל 𐤀𐤅𐤊𐤋 ukhal I am able I am able HVqi1cs קֽוּם 𐤒𐤅𐤌 qum to rise Rise up HVqc

סִלָּ֨ה 𐤎𐤋𐤄 silah has rejected he thoroughly weighed HVpp3ms כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc אַבִּירַ֤/י 𐤀𐤁𐤉𐤓/𐤉 abiray my mighty men my mighty ones HAampc/Sp1cs אֲדֹנָ/י֙ 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs בְּ/קִרְבִּ֔/י 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤉 beqirebi in my midst in my inner being HR/Ncmsc/Sp1cs קָרָ֥א 𐤒𐤓𐤀 qara He has called he called out HVqp3ms עָלַ֛/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me HR/Sp1cs מוֹעֵ֖ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed an assembly appointed time HNcmsa לִ/שְׁבֹּ֣ר 𐤋/𐤔𐤁𐤓 lishebor to crush to break HR/Vqc בַּחוּרָ֑/י 𐤁𐤇𐤅𐤓/𐤉 bachuray my young men my young men HNcmpc/Sp1cs גַּ֚ת 𐤂𐤕 gat winepress Gath HNcfsa דָּרַ֣ךְ 𐤃𐤓𐤊 darakhe has trodden he has trodden HVqp3ms אֲדֹנָ֔/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay-2 Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs לִ/בְתוּלַ֖ת 𐤋/𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕 livetulat the virgin maiden of HR/Ncfsc בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of HNcfsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp

עַל 𐤏𐤋 al For upon HR אֵ֣לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these things these ones HPdxcp אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs בוֹכִיָּ֗ה 𐤁𐤅𐤊𐤉𐤄 vokhiyah weep weeping woman HVqrfsa עֵינִ֤/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eyni my eye my eye HNcbsc/Sp1cs עֵינִ/י֙ 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eyni-2 my eye my eye HNcbsc/Sp1cs יֹ֣רְדָה 𐤉𐤓𐤃𐤄 yoredah runs down she who descends HVqrfsa מַּ֔יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) with water waters HNcmpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because HC רָחַ֥ק 𐤓𐤇𐤒 rachaq is far he became distant HVqp3ms מִמֶּ֛/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni from me from me HR/Sp1cs מְנַחֵ֖ם 𐤌𐤍𐤇𐤌 menachem comforter Comforter HVprmsa מֵשִׁ֣יב 𐤌𐤔𐤉𐤁 meshiv who restores one causing to return HVhrmsa נַפְשִׁ֑/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being HNcbsc/Sp1cs הָי֤וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu are they were HVqp3cp בָנַ/י֙ 𐤁𐤍/𐤉 vanay Bene (Bemba) my sons my sons HNcmpc/Sp1cs שֽׁוֹמֵמִ֔ים 𐤔𐤅𐤌𐤌𐤉𐤌 shomemim desolate desolated ones HVqrmpa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 because for/because HC גָבַ֖ר 𐤂𐤁𐤓 gavar has prevailed he prevailed HVqp3ms אוֹיֵֽב 𐤀𐤅𐤉𐤁 oyev the enemy hostile one HVqrmsa

פֵּֽרְשָׂ֨ה 𐤐𐤓𐤔𐤄 peresah has spread out she spread out HVpp3fs צִיּ֜וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion Zion Tsiyon Tsion HNp בְּ/יָדֶ֗י/הָ 𐤁/𐤉𐤃𐤉/𐤄 beyadeyha her hands in her hands HR/Ncbdc/Sp3fs אֵ֤ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not HTn מְנַחֵם֙ 𐤌𐤍𐤇𐤌 menachem one to comfort Comforter HVprmsa לָ֔/הּ 𐤋/𐤄 lah her HR/Sp3fs צִוָּ֧ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah has commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/יַעֲקֹ֖ב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov concerning Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov HR/Np סְבִיבָ֣י/ו 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤉/𐤅 sevivayv around him his surroundings HNcbpc/Sp3ms צָרָ֑י/ו 𐤑𐤓𐤉/𐤅 tsarayv his adversaries his constrictors HNcmpc/Sp3ms הָיְתָ֧ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah has become she became HVqp3fs יְרוּשָׁלִַ֛ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp לְ/נִדָּ֖ה 𐤋/𐤍𐤃𐤄 lenidah an unclean thing for exclusion-impurity HR/Ncfsa בֵּינֵי/הֶֽם 𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 beyneyhem among them between them HR/Sp3mp

צַדִּ֥יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous righteous man HAamsa ה֛וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he-is he HPp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC פִ֣י/הוּ 𐤐𐤉/𐤄𐤅 fihu his-mouth his mouth HNcmsc/Sp3ms מָרִ֑יתִי 𐤌𐤓𐤉𐤕𐤉 mariti I-have-rebelled I rebelled HVqp1cs שִׁמְעוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu hear Hear! HVqv2mp נָ֣א 𐤍𐤀 na please please HTe כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc עמים 𐤏𐤌𐤉𐤌 mym peoples gathered peoples HNcmpa הָֽ/עַמִּ֗ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the-peoples the gathered peoples HTd/Ncmpa וּ/רְאוּ֙ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 ureu and-see and see! HC/Vqv2mp מַכְאֹבִ֔/י 𐤌𐤊𐤀𐤁/𐤉 makheovi my-suffering my pain HNcmsc/Sp1cs בְּתוּלֹתַ֥/י 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕/𐤉 betulotay my-virgins my set-apart maidens HNcfpc/Sp1cs וּ/בַחוּרַ֖/י 𐤅/𐤁𐤇𐤅𐤓/𐤉 uvachuray and-my-young-men and my young men HC/Ncmpc/Sp1cs הָלְכ֥וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu have-gone they walked HVqp3cp בַ/שֶּֽׁבִי 𐤁/𐤔𐤁𐤉 vashevi into-captivity in captivity HRd/Ncbsa

קָרָ֤אתִי 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 qarati I called I called out HVqp1cs לַֽ/מְאַהֲבַ/י֙ 𐤋/𐤌𐤀𐤄𐤁/𐤉 lameahavay to my lovers to those loving me HRd/Vprmpc/Sp1cs הֵ֣מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp רִמּ֔וּ/נִי 𐤓𐤌𐤅/𐤍𐤉 rimuni deceived me they hurled me HVpp3cp/Sp1cs כֹּהֲנַ֥/י 𐤊𐤄𐤍/𐤉 kohanay my priests my priests HNcmpc/Sp1cs וּ/זְקֵנַ֖/י 𐤅/𐤆𐤒𐤍/𐤉 uzeqenay and my elders and my elders HC/Aampc/Sp1cs בָּ/עִ֣יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in the city in the settlement HRd/Ncfsa גָּוָ֑עוּ 𐤂𐤅𐤏𐤅 gavau perished they expired HVqp3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC בִקְשׁ֥וּ 𐤁𐤒𐤔𐤅 viqeshu they sought they diligently sought HVpp3cp אֹ֨כֶל֙ 𐤀𐤊𐤋 okhel food one who eats HNcmsa לָ֔/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo for themselves HR/Sp3mp וְ/יָשִׁ֖יבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤁𐤅 veyashivu to restore and they will bring back HC/Vhj3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo נַפְשָֽׁ/ם 𐤍𐤐𐤔/𐤌 nafesham their souls their living-self HNcbsc/Sp3mp

רְאֵ֨ה 𐤓𐤀𐤄 reeh See See! HVqv2ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC צַר 𐤑𐤓 tsar distress pressing one HAamsa לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs מֵעַ֣/י 𐤌𐤏/𐤉 meay my bowels my inward parts HNcmpc/Sp1cs חֳמַרְמָ֔רוּ 𐤇𐤌𐤓𐤌𐤓𐤅 chomaremaru are troubled they have bubbled violently HVjp3cp נֶהְפַּ֤ךְ 𐤍𐤄𐤐𐤊 nehepakhe is overturned he was overturned HVNp3ms לִבִּ/י֙ 𐤋𐤁/𐤉 libi my heart my inner core HNcmsc/Sp1cs בְּ/קִרְבִּ֔/י 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤉 beqirebi within me in my inner being HR/Ncmsc/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC מָר֖וֹ 𐤌𐤓𐤅 maro I have rebelled to rebel HVqa מָרִ֑יתִי 𐤌𐤓𐤉𐤕𐤉 mariti I rebelled I rebelled HVqp1cs מִ/ח֥וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside HR/Ncmsa שִׁכְּלָה 𐤔𐤊𐤋𐤄 shikelah bereaves she bereaved HVpp3fs חֶ֖רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction HNcfsa בַּ/בַּ֥יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in the house in the built-house HRd/Ncmsa כַּ/מָּֽוֶת 𐤊/𐤌𐤅𐤕 kamavet like death like death HRd/Ncmsa

שָׁמְע֞וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu They have heard they heard HVqp3cp כִּ֧י 𐤊𐤉 ki that for/because HC נֶאֱנָחָ֣ה 𐤍𐤀𐤍𐤇𐤄 neenachah I groan being groaned out HVNsfsa אָ֗נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs אֵ֤ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not there is not HTn מְנַחֵם֙ 𐤌𐤍𐤇𐤌 menachem to comfort Comforter HVprmsa לִ֔/י 𐤋/𐤉 li me HR/Sp1cs כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֹ֨יְבַ֜/י 𐤀𐤉𐤁/𐤉 oyevay my enemies my hostile ones HVqrmpc/Sp1cs שָׁמְע֤וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu-2 have heard they heard HVqp3cp רָֽעָתִ/י֙ 𐤓𐤏𐤕/𐤉 raati of my calamity my evil HNcfsc/Sp1cs שָׂ֔שׂוּ 𐤔𐤔𐤅 sasu they are glad they exulted HVqp3cp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because HC אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah You you HPp2ms עָשִׂ֑יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita have done you have done HVqp2ms הֵבֵ֥אתָ 𐤄𐤁𐤀𐤕 heveta You bring you brought in HVhp2ms יוֹם 𐤉𐤅𐤌 yom the day day HNcmsa קָרָ֖אתָ 𐤒𐤓𐤀𐤕 qarata which You have called you called out HVqp2ms וְ/יִֽהְי֥וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 veyiheyu and they shall be and they will become HC/Vqi3mp כָמֽוֹ/נִי 𐤊𐤌𐤅/𐤍𐤉 khamoni like me like me HR/Sp1cs

תָּבֹ֨א 𐤕𐤁𐤀 tavo come you will come HVqi3fs כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc רָעָתָ֤/ם 𐤓𐤏𐤕/𐤌 raatam their wickedness their evil HNcfsc/Sp3mp לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before You before your face HR/Ncbpc/Sp2ms וְ/עוֹלֵ֣ל 𐤅/𐤏𐤅𐤋𐤋 veolel and deal and deal thoroughly HC/Vmv2ms לָ֔/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo with them HR/Sp3mp כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr עוֹלַ֛לְתָּ 𐤏𐤅𐤋𐤋𐤕 olaleta You have dealt you dealt intensely HVmp2ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li with me HR/Sp1cs עַ֣ל 𐤏𐤋 al for upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc פְּשָׁעָ֑/י 𐤐𐤔𐤏/𐤉 peshaay my transgressions my rebellions HNcmpc/Sp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC רַבּ֥וֹת 𐤓𐤁𐤅𐤕 rabot many many (feminine plural) HAafpa אַנְחֹתַ֖/י 𐤀𐤍𐤇𐤕/𐤉 anechotay my groans my groanings HNcfpc/Sp1cs וְ/לִבִּ֥/י 𐤅/𐤋𐤁/𐤉 velibi and my heart my inner core HC/Ncmsc/Sp1cs דַוָּֽי 𐤃𐤅𐤉 davay is faint disease-stricken HAamsa