Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they told
and they made known
and they declared
to Jotham
to YHWH-is-complete
to Yotam
and he went
and he went
and he went
and stood
and he stood
and he stood
on top of
at the head of
in the head of
the mountain
mountain of
mountain of
Gerizim
Gerizim the Cut-Mount
Gerizim
and he lifted
and he lifted
and he lifted
his voice
his voice
his voicing
and called
he called
and he called
and said
and he said
and he said
to them
—
to them
Listen
Hear!
Hear!
to me
toward me
to me
lords of
possessors of
lords of
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
and may listen
and he will hear
and he will hear
to you
toward you (mp)
to you
God
mighty ones
Elohim
Interlinear Text
וַ/יַּגִּ֣דוּ
𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤅
vayagidu
they told
and they made known
and they declared
HC/Vhw3mp
לְ/יוֹתָ֗ם
𐤋/𐤉𐤅𐤕𐤌
leyotam
to Jotham
to YHWH-is-complete
to Yotam
HR/Np
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and he went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
וַֽ/יַּעֲמֹד֙
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃
vayaamod
ima (Bemba)
and stood
and he stood
and he stood
HC/Vqw3ms
בְּ/רֹ֣אשׁ
𐤁/𐤓𐤀𐤔
berosh
on top of
at the head of
in the head of
HR/Ncmsc
הַר
𐤄𐤓
har
the mountain
mountain of
mountain of
HNcmsc
גְּרִזִ֔ים
𐤂𐤓𐤆𐤉𐤌
gerizim
Gerizim
Gerizim the Cut-Mount
Gerizim
HNp
וַ/יִּשָּׂ֥א
𐤅/𐤉𐤔𐤀
vayisa
and he lifted
and he lifted
and he lifted
HC/Vqw3ms
קוֹל֖/וֹ
𐤒𐤅𐤋/𐤅
qolo
his voice
his voice
his voicing
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּקְרָ֑א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֗ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
שִׁמְע֤וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
Listen
Hear!
Hear!
HVqv2mp
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
בַּעֲלֵ֣י
𐤁𐤏𐤋𐤉
baaley
lords of
possessors of
lords of
HNcmpc
שְׁכֶ֔ם
𐤔𐤊𐤌
shekhem
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
HNp
וְ/יִשְׁמַ֥ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
veyishema
and may listen
and he will hear
and he will hear
HC/Vqi3ms
אֲלֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (mp)
to you
HR/Sp2mp
אֱלֹהִֽים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּגִּ֣דוּ vayagidu | they told | HC/Vhw3mp | H5046 |
| 2 | לְ/יוֹתָ֗ם leyotam | to Jotham | HR/Np | H3147 |
| 3 | וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ vayelekhe | and he went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 4 | וַֽ/יַּעֲמֹד֙ vayaamod ima (Bemba) | and stood | HC/Vqw3ms | H5975 |
| 5 | בְּ/רֹ֣אשׁ berosh | on top of | HR/Ncmsc | H7218 |
| 6 | הַר har | the mountain | HNcmsc | H2022 |
| 7 | גְּרִזִ֔ים gerizim | Gerizim | HNp | H1630 |
| 8 | וַ/יִּשָּׂ֥א vayisa | and he lifted | HC/Vqw3ms | H5375 |
| 9 | קוֹל֖/וֹ qolo | his voice | HNcmsc/Sp3ms | H6963 |
| 10 | וַ/יִּקְרָ֑א vayiqera | and called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 11 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | לָ/הֶ֗ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 13 | שִׁמְע֤וּ shimeu | Listen | HVqv2mp | H8085 |
| 14 | אֵלַ/י֙ elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 15 | בַּעֲלֵ֣י baaley | lords of | HNcmpc | H1167 |
| 16 | שְׁכֶ֔ם shekhem | Shechem | HNp | H7927 |
| 17 | וְ/יִשְׁמַ֥ע veyishema | and may listen | HC/Vqi3ms | H8085 |
| 18 | אֲלֵי/כֶ֖ם aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |
| 19 | אֱלֹהִֽים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |