Judges 9:57
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
evil
evil of
evil of
of the men
men of
men of
of Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
returned
he caused to return
he caused to return
God
mighty ones
Elohim
on their head
at their head
in their head
and came
and she came
and it came
upon them
toward them
upon them
curse
malediction of
curse of
of Jotham
YHWH-is-blameless
Yotam
son
son
son
of Jerubbaal
May Baal contend
Yerubaal
Interlinear Text
וְ/אֵ֗ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
רָעַת֙
𐤓𐤏𐤕
raat
evil
evil of
evil of
HNcfsc
אַנְשֵׁ֣י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
of the men
men of
men of
HNcmpc
שְׁכֶ֔ם
𐤔𐤊𐤌
shekhem
of Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
HNp
הֵשִׁ֥יב
𐤄𐤔𐤉𐤁
heshiv
returned
he caused to return
he caused to return
HVhp3ms
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
בְּ/רֹאשָׁ֑/ם
𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤌
berosham
on their head
at their head
in their head
HR/Ncmsc/Sp3mp
וַ/תָּבֹ֣א
𐤅/𐤕𐤁𐤀
vatavo
and came
and she came
and it came
HC/Vqw3fs
אֲלֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
toward them
upon them
HR/Sp3mp
קִֽלֲלַ֖ת
𐤒𐤋𐤋𐤕
qilalat
curse
malediction of
curse of
HNcfsc
יוֹתָ֥ם
𐤉𐤅𐤕𐤌
yotam
of Jotham
YHWH-is-blameless
Yotam
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
יְרֻבָּֽעַל
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋
yerubaal
of Jerubbaal
May Baal contend
Yerubaal
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֗ת veet | and | HC/To | H853 |
| 2 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | רָעַת֙ raat | evil | HNcfsc | H7451 |
| 4 | אַנְשֵׁ֣י aneshey | of the men | HNcmpc | H376 |
| 5 | שְׁכֶ֔ם shekhem | of Shechem | HNp | H7927 |
| 6 | הֵשִׁ֥יב heshiv | returned | HVhp3ms | H7725 |
| 7 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 8 | בְּ/רֹאשָׁ֑/ם berosham | on their head | HR/Ncmsc/Sp3mp | H7218 |
| 9 | וַ/תָּבֹ֣א vatavo | and came | HC/Vqw3fs | H935 |
| 10 | אֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H413 |
| 11 | קִֽלֲלַ֖ת qilalat | curse | HNcfsc | H7045 |
| 12 | יוֹתָ֥ם yotam | of Jotham | HNp | H3147 |
| 13 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 14 | יְרֻבָּֽעַל yerubaal | of Jerubbaal | HNp | H3378 |