Judges 9:54

← Verse 53 Verse 55 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he called he called — quickly haste — to toward — the young man the youth — his armor-bearer the one who bears — his weapons his prepared implements — and he said and he said — to him — — Draw Pull out! — your sword your destroying-blade — and kill me and put me to death — lest lest — they say they will say — of me — — A woman woman — killed him she killed him — and thrust him through and he pierced him — his young man his youth — and he died and he died —

Interlinear Text

וַ/יִּקְרָ֨א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called HC/Vqw3ms מְהֵרָ֜ה 𐤌𐤄𐤓𐤄 meherah quickly haste HNcfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/נַּ֣עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the young man the youth HTd/Ncmsa נֹשֵׂ֣א 𐤍𐤔𐤀 nose his armor-bearer the one who bears HVqrmsc כֵלָ֗י/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 khelayv his weapons his prepared implements HNcmpc/Sp3ms וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms שְׁלֹ֤ף 𐤔𐤋𐤐 shelof Draw Pull out! HVqv2ms חַרְבְּ/ךָ֙ 𐤇𐤓𐤁/𐤊 charebekha your sword your destroying-blade HNcfsc/Sp2ms וּ/מ֣וֹתְתֵ֔/נִי 𐤅/𐤌𐤅𐤕𐤕/𐤍𐤉 umoteteni and kill me and put me to death HC/Vov2ms/Sp1cs פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest HC יֹ֥אמְרוּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru they say they will say HVqi3mp לִ֖/י 𐤋/𐤉 li of me HR/Sp1cs אִשָּׁ֣ה 𐤀𐤔𐤄 ishah A woman woman HNcfsa הֲרָגָ֑תְ/הוּ 𐤄𐤓𐤂𐤕/𐤄𐤅 haragatehu killed him she killed him HVqp3fs/Sp3ms וַ/יִּדְקְרֵ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤃𐤒𐤓/𐤄𐤅 vayideqerehu and thrust him through and he pierced him HC/Vqw3ms/Sp3ms נַעֲר֖/וֹ 𐤍𐤏𐤓/𐤅 naaro his young man his youth HNcmsc/Sp3ms וַ/יָּמֹֽת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and he died and he died HC/Vqw3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּקְרָ֨א vayiqera and he called HC/Vqw3ms H7121
2 מְהֵרָ֜ה meherah quickly HNcfsa H4120
3 אֶל el to HR H413
4 הַ/נַּ֣עַר hanaar the young man HTd/Ncmsa H5288
5 נֹשֵׂ֣א nose his armor-bearer HVqrmsc H5375
6 כֵלָ֗י/ו khelayv his weapons HNcmpc/Sp3ms H3627
7 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer and he said HC/Vqw3ms H559
8 ל/וֹ֙ lo to him HR/Sp3ms
9 שְׁלֹ֤ף shelof Draw HVqv2ms H8025
10 חַרְבְּ/ךָ֙ charebekha your sword HNcfsc/Sp2ms H2719
11 וּ/מ֣וֹתְתֵ֔/נִי umoteteni and kill me HC/Vov2ms/Sp1cs H4191
12 פֶּן pen lest HC H6435
13 יֹ֥אמְרוּ yomeru they say HVqi3mp H559
14 לִ֖/י li of me HR/Sp1cs
15 אִשָּׁ֣ה ishah A woman HNcfsa H802
16 הֲרָגָ֑תְ/הוּ haragatehu killed him HVqp3fs/Sp3ms H2026
17 וַ/יִּדְקְרֵ֥/הוּ vayideqerehu and thrust him through HC/Vqw3ms/Sp3ms H1856
18 נַעֲר֖/וֹ naaro his young man HNcmsc/Sp3ms H5288
19 וַ/יָּמֹֽת vayamot and he died HC/Vqw3ms H4191
← Verse 53 Verse 55 →