Judges 9:37
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he added
and he added further
and he added further
again
still, again, further
again
Gaal
Gaal
Gaal
to speak
to declare
to speak
and said
and he said
and he said
Behold
Look!
look
people
gathered people
people
are coming down
the ones going down
the ones going down
from
from with
from with
the center
navel of
navel of
of the land
the earth
the earth
and a head
and head of
and head of
one
one
one
is coming
he came
he came
from the way of
from the path
from the way
the oak
strong oak of
oak of
of Meonenim
cloud-omeners
cloud-diviners
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨סֶף
𐤅/𐤉𐤎𐤐
vayosef
And he added
and he added further
and he added further
HC/Vhw3ms
ע֣וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
again
HD
גַּעַל֮
𐤂𐤏𐤋
gaal
Gaal
Gaal
Gaal
HNp
לְ/דַבֵּר֒
𐤋/𐤃𐤁𐤓
ledaber
to speak
to declare
to speak
HR/Vpc
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הִנֵּה
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
Behold
Look!
look
HTm
עָם֙
𐤏𐤌
am
people
gathered people
people
HNcmsa
יֽוֹרְדִ֔ים
𐤉𐤅𐤓𐤃𐤉𐤌
yoredim
are coming down
the ones going down
the ones going down
HVqrmpa
מֵ/עִ֖ם
𐤌/𐤏𐤌
meim
from
from with
from with
HR/R
טַבּ֣וּר
𐤈𐤁𐤅𐤓
tabur
the center
navel of
navel of
HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וְ/רֹאשׁ
𐤅/𐤓𐤀𐤔
verosh
and a head
and head of
and head of
HC/Ncmsa
אֶחָ֣ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
בָּ֔א
𐤁𐤀
ba
is coming
he came
he came
HVqrmsa
מִ/דֶּ֖רֶךְ
𐤌/𐤃𐤓𐤊
miderekhe
from the way of
from the path
from the way
HR/Ncbsc
אֵל֥וֹן
𐤀𐤋𐤅𐤍
elon
the oak
strong oak of
oak of
HNcmsc
מְעוֹנְנִֽים
𐤌𐤏𐤅𐤍𐤍𐤉𐤌
meonenim
of Meonenim
cloud-omeners
cloud-diviners
HVmrmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨סֶף vayosef | And he added | HC/Vhw3ms | H3254 |
| 2 | ע֣וֹד od | again | HD | H5750 |
| 3 | גַּעַל֮ gaal | Gaal | HNp | H1603 |
| 4 | לְ/דַבֵּר֒ ledaber | to speak | HR/Vpc | H1696 |
| 5 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | הִנֵּה hineh bona (Lozi) | Behold | HTm | H2009 |
| 7 | עָם֙ am | people | HNcmsa | H5971 |
| 8 | יֽוֹרְדִ֔ים yoredim | are coming down | HVqrmpa | H3381 |
| 9 | מֵ/עִ֖ם meim | from | HR/R | H5973 |
| 10 | טַבּ֣וּר tabur | the center | HNcmsc | H2872 |
| 11 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | וְ/רֹאשׁ verosh | and a head | HC/Ncmsa | H7218 |
| 13 | אֶחָ֣ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 14 | בָּ֔א ba | is coming | HVqrmsa | H935 |
| 15 | מִ/דֶּ֖רֶךְ miderekhe | from the way of | HR/Ncbsc | H1870 |
| 16 | אֵל֥וֹן elon | the oak | HNcmsc | H436 |
| 17 | מְעוֹנְנִֽים meonenim | of Meonenim | HVmrmpa | H6049 |