Judges 9:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he sent
and he dispatched
and he sent
messengers
messengers
messengers
to
toward
to
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
secretly
in treachery
in Tremah
saying
to say
to say
Behold
Look!
look
Gaal
Gaal
Gaal
son of
son
son
Ebed
servant of
Eved
and his brothers
and his brothers
and his brothers
have come
the ones coming
are coming
to Shechem
toward Shekem
that Shekhem
and behold they
and look at them!
and look they
are stirring up
the ones pressing in
the ones besieging
—
object-marker
[·]
the city
the watchful settlement
the city
against you
upon you
against you
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֧ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
מַלְאָכִ֛ים
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
maleakhim
Malaika (Bemba)
messengers
messengers
messengers
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֲבִימֶ֖לֶךְ
𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊
avimelekhe
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
HNp
בְּ/תָרְמָ֣ה
𐤁/𐤕𐤓𐤌𐤄
betaremah
secretly
in treachery
in Tremah
HR/Np
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הִנֵּה֩
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
Behold
Look!
look
HTm
גַ֨עַל
𐤂𐤏𐤋
gaal
Gaal
Gaal
Gaal
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
עֶ֤בֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
Ebed
servant of
Eved
HNp
וְ/אֶחָי/ו֙
𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤅
veechayv
and his brothers
and his brothers
and his brothers
HC/Ncmpc/Sp3ms
בָּאִ֣ים
𐤁𐤀𐤉𐤌
baim
have come
the ones coming
are coming
HVqrmpa
שְׁכֶ֔מָ/ה
𐤔𐤊𐤌/𐤄
shekhemah
to Shechem
toward Shekem
that Shekhem
HNp/Sd
וְ/הִנָּ֛/ם
𐤅/𐤄𐤍/𐤌
vehinam
bona (Lozi)
and behold they
and look at them!
and look they
HC/Tm/Sp3mp
צָרִ֥ים
𐤑𐤓𐤉𐤌
tsarim
are stirring up
the ones pressing in
the ones besieging
HVqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הָ/עִ֖יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
עָלֶֽי/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
against you
upon you
against you
HR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֧ח vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | מַלְאָכִ֛ים maleakhim Malaika (Bemba) | messengers | HNcmpa | H4397 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אֲבִימֶ֖לֶךְ avimelekhe | Abimelech | HNp | H40 |
| 5 | בְּ/תָרְמָ֣ה betaremah | secretly | HR/Np | H8649 |
| 6 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | הִנֵּה֩ hineh bona (Lozi) | Behold | HTm | H2009 |
| 8 | גַ֨עַל gaal | Gaal | HNp | H1603 |
| 9 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 10 | עֶ֤בֶד eved | Ebed | HNp | H5651 |
| 11 | וְ/אֶחָי/ו֙ veechayv | and his brothers | HC/Ncmpc/Sp3ms | H251 |
| 12 | בָּאִ֣ים baim | have come | HVqrmpa | H935 |
| 13 | שְׁכֶ֔מָ/ה shekhemah | to Shechem | HNp/Sd | H7927 |
| 14 | וְ/הִנָּ֛/ם vehinam bona (Lozi) | and behold they | HC/Tm/Sp3mp | H2009 |
| 15 | צָרִ֥ים tsarim | are stirring up | HVqrmpa | H6696 |
| 16 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 17 | הָ/עִ֖יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 18 | עָלֶֽי/ךָ aleykha | against you | HR/Sp2ms | H5921 |