Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they spoke
they spoke forth
and they spoke forth
brothers of
brothers of
brothers of
his mother
his mother
his mother
concerning him
upon him
concerning him
in the ears of
in the ears of
in the ears of
all
entirety of
all of
lords of
possessors of
lords of
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
—
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the words
the spoken matters
the words
these
these ones
these
and inclined
and he stretched out
and he inclined
their heart
their inner core
their heart
after
after, following
after
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
for
for/because
for
they said
they said
they said
our brother
our brother
our brother
he
he
he
Interlinear Text
וַ/יְדַבְּר֨וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅
vayedaberu
and they spoke
they spoke forth
and they spoke forth
HC/Vpw3mp
אֲחֵֽי
𐤀𐤇𐤉
achey
brothers of
brothers of
brothers of
HNcmpc
אִמּ֜/וֹ
𐤀𐤌/𐤅
imo
his mother
his mother
his mother
HNcfsc/Sp3ms
עָלָ֗י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
concerning him
upon him
concerning him
HR/Sp3ms
בְּ/אָזְנֵי֙
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
beazeney
in the ears of
in the ears of
in the ears of
HR/Ncfdc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
בַּעֲלֵ֣י
𐤁𐤏𐤋𐤉
baaley
lords of
possessors of
lords of
HNcmpc
שְׁכֶ֔ם
𐤔𐤊𐤌
shekhem
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
HNp
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
the words
the spoken matters
the words
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
וַ/יֵּ֤ט
𐤅/𐤉𐤈
vayet
and inclined
and he stretched out
and he inclined
HC/Vqw3ms
לִבָּ/ם֙
𐤋𐤁/𐤌
libam
their heart
their inner core
their heart
HNcmsc/Sp3mp
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
אֲבִימֶ֔לֶךְ
𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊
avimelekhe
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אָמְר֖וּ
𐤀𐤌𐤓𐤅
ameru
they said
they said
they said
HVqp3cp
אָחִ֥י/נוּ
𐤀𐤇𐤉/𐤍𐤅
achinu
our brother
our brother
our brother
HNcmsc/Sp1cp
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבְּר֨וּ vayedaberu | and they spoke | HC/Vpw3mp | H1696 |
| 2 | אֲחֵֽי achey | brothers of | HNcmpc | H251 |
| 3 | אִמּ֜/וֹ imo | his mother | HNcfsc/Sp3ms | H517 |
| 4 | עָלָ֗י/ו alayv | concerning him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 5 | בְּ/אָזְנֵי֙ beazeney | in the ears of | HR/Ncfdc | H241 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | בַּעֲלֵ֣י baaley | lords of | HNcmpc | H1167 |
| 8 | שְׁכֶ֔ם shekhem | Shechem | HNp | H7927 |
| 9 | אֵ֥ת et | HTo | H853 | |
| 10 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | הַ/דְּבָרִ֖ים hadevarim | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 12 | הָ/אֵ֑לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 13 | וַ/יֵּ֤ט vayet | and inclined | HC/Vqw3ms | H5186 |
| 14 | לִבָּ/ם֙ libam | their heart | HNcmsc/Sp3mp | H3820 |
| 15 | אַחֲרֵ֣י acharey | after | HR | H310 |
| 16 | אֲבִימֶ֔לֶךְ avimelekhe | Abimelech | HNp | H40 |
| 17 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 18 | אָמְר֖וּ ameru | they said | HVqp3cp | H559 |
| 19 | אָחִ֥י/נוּ achinu | our brother | HNcmsc/Sp1cp | H251 |
| 20 | הֽוּא hu | he | HPp3ms | H1931 |