Judges 9:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And who
and who?
and who
will give
he will give
would give
direct object marker
object-marker
[·]
the people
the gathered people
the gathered people
this
this one
this one
in my hand
in my hand
in my hand
then I would remove
and I will cause to turn aside
and I will cause to turn aside
direct object marker
object-marker
[·]
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
And he said
and he said
and he said
to Abimelech
to My-Father-is-King
to Avimelekhe
increase
Multiply greatly!
multiply greatly
your army
your host
your army
and come out
and go out!
and go out
Interlinear Text
וּ/מִ֨י
𐤅/𐤌𐤉
umi
And who
and who?
and who
HC/Ti
יִתֵּ֜ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
will give
he will give
would give
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָ֤ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
בְּ/יָדִ֔/י
𐤁/𐤉𐤃/𐤉
beyadi
in my hand
in my hand
in my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
וְ/אָסִ֖ירָה
𐤅/𐤀𐤎𐤉𐤓𐤄
veasirah
then I would remove
and I will cause to turn aside
and I will cause to turn aside
HC/Vhi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
אֲבִימֶ֑לֶךְ
𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊
avimelekhe
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לַ/אֲבִימֶ֔לֶךְ
𐤋/𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊
laavimelekhe
to Abimelech
to My-Father-is-King
to Avimelekhe
HR/Np
רַבֶּ֥ה
𐤓𐤁𐤄
rabeh
increase
Multiply greatly!
multiply greatly
HVpv2ms
צְבָאֲ/ךָ֖
𐤑𐤁𐤀/𐤊
tsevaakha
your army
your host
your army
HNcbsc/Sp2ms
וָ/צֵֽאָ/ה
𐤅/𐤑𐤀/𐤄
vatseah
and come out
and go out!
and go out
HC/Vqv2ms/Sh
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מִ֨י umi | And who | HC/Ti | H4310 |
| 2 | יִתֵּ֜ן yiten | will give | HVqi3ms | H5414 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | הָ/עָ֤ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | בְּ/יָדִ֔/י beyadi | in my hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |
| 7 | וְ/אָסִ֖ירָה veasirah | then I would remove | HC/Vhi1cs | H5493 |
| 8 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 9 | אֲבִימֶ֑לֶךְ avimelekhe | Abimelech | HNp | H40 |
| 10 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | לַ/אֲבִימֶ֔לֶךְ laavimelekhe | to Abimelech | HR/Np | H40 |
| 12 | רַבֶּ֥ה rabeh | increase | HVpv2ms | H7235 |
| 13 | צְבָאֲ/ךָ֖ tsevaakha | your army | HNcbsc/Sp2ms | H6635 |
| 14 | וָ/צֵֽאָ/ה vatseah | and come out | HC/Vqv2ms/Sh | H3318 |