Judges 9:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they set
and they set
and they set
for him
—
for him
the lords of
masters of
and lords of
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
ambushes
ambush-setters
ambush-setters
on
upon
upon
tops of
heads of
heads of
the mountains
the mountains
the mountains
and they robbed
and they seized by force
and they seized by force
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
who
that-which
that which
passed
he will cross over
he will cross over
by them
upon them
upon them
on the road
on the trodden path
on the trodden way
and it was told
and it was made known
and it was declared
to Abimelech
to My-Father-is-King
to Avimelekhe
Interlinear Text
וַ/יָּשִׂ֣ימוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅
vayasimu
and they set
and they set
and they set
HC/Vqw3mp
ל/וֹ֩
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
בַעֲלֵ֨י
𐤁𐤏𐤋𐤉
vaaley
the lords of
masters of
and lords of
HNcmpc
שְׁכֶ֜ם
𐤔𐤊𐤌
shekhem
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
HNp
מְאָרְבִ֗ים
𐤌𐤀𐤓𐤁𐤉𐤌
mearevim
ambushes
ambush-setters
ambush-setters
HVprmpa
עַ֚ל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
רָאשֵׁ֣י
𐤓𐤀𐤔𐤉
rashey
tops of
heads of
heads of
HNcmpc
הֶ/הָרִ֔ים
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
the mountains
the mountains
the mountains
HTd/Ncmpa
וַ/יִּגְזְל֗וּ
𐤅/𐤉𐤂𐤆𐤋𐤅
vayigezelu
and they robbed
and they seized by force
and they seized by force
HC/Vqw3mp
אֵ֛ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
that which
HTr
יַעֲבֹ֥ר
𐤉𐤏𐤁𐤓
yaavor
passed
he will cross over
he will cross over
HVqi3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
by them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
בַּ/דָּ֑רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
badarekhe
on the road
on the trodden path
on the trodden way
HRd/Ncbsa
וַ/יֻּגַּ֖ד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayugad
and it was told
and it was made known
and it was declared
HC/VHw3ms
לַ/אֲבִימֶֽלֶךְ
𐤋/𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊
laavimelekhe
to Abimelech
to My-Father-is-King
to Avimelekhe
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּשִׂ֣ימוּ vayasimu | and they set | HC/Vqw3mp | H7760 |
| 2 | ל/וֹ֩ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 3 | בַעֲלֵ֨י vaaley | the lords of | HNcmpc | H1167 |
| 4 | שְׁכֶ֜ם shekhem | Shechem | HNp | H7927 |
| 5 | מְאָרְבִ֗ים mearevim | ambushes | HVprmpa | H693 |
| 6 | עַ֚ל al | on | HR | H5921 |
| 7 | רָאשֵׁ֣י rashey | tops of | HNcmpc | H7218 |
| 8 | הֶ/הָרִ֔ים heharim | the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 9 | וַ/יִּגְזְל֗וּ vayigezelu | and they robbed | HC/Vqw3mp | H1497 |
| 10 | אֵ֛ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 13 | יַעֲבֹ֥ר yaavor | passed | HVqi3ms | H5674 |
| 14 | עֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem | by them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 15 | בַּ/דָּ֑רֶךְ badarekhe | on the road | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 16 | וַ/יֻּגַּ֖ד vayugad | and it was told | HC/VHw3ms | H5046 |
| 17 | לַ/אֲבִימֶֽלֶךְ laavimelekhe | to Abimelech | HR/Np | H40 |