Judges 9:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to come
to come in
to come in
violence
violent wrongdoing
violence
seventy
seventy
seventy
sons of
sons of
sons of
Jerubbaal
May Baal contend
Yerubaal
and their blood
and their blood
and their blood
to lay
to set, to place
to set
upon
upon
upon
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
their brother
their brother
their brother
who
that-which
who
killed
he killed
he killed
them
them
[·]
and upon
and upon
and upon
lords of
possessors of
lords of
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
who
that-which
who
strengthened
be strong
strengthened
-
object-marker
[·]
his hands
his two hands
his two hands
to kill
to kill
to kill
-
object-marker
[·]
his brothers
his brothers
his brothers
Interlinear Text
לָ/ב֕וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to come
to come in
to come in
HR/Vqc
חֲמַ֖ס
𐤇𐤌𐤎
chamas
violence
violent wrongdoing
violence
HNcmsc
שִׁבְעִ֣ים
𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌
shiveim
seventy
seventy
seventy
HAcbpa
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יְרֻבָּ֑עַל
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋
yerubaal
Jerubbaal
May Baal contend
Yerubaal
HNp
וְ/דָמָ֗/ם
𐤅/𐤃𐤌/𐤌
vedamam
damu (Lingala)
and their blood
and their blood
and their blood
HC/Ncmsc/Sp3mp
לָ/שׂ֞וּם
𐤋/𐤔𐤅𐤌
lasum
to lay
to set, to place
to set
HR/Vqc
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
אֲבִימֶ֤לֶךְ
𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊
avimelekhe
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
HNp
אֲחִי/הֶם֙
𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌
achihem
their brother
their brother
their brother
HNcmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
הָרַ֣ג
𐤄𐤓𐤂
harag
vanga (Kikongo)
killed
he killed
he killed
HVqp3ms
אוֹתָ֔/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
וְ/עַל֙
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
and upon
HC/R
בַּעֲלֵ֣י
𐤁𐤏𐤋𐤉
baaley
lords of
possessors of
lords of
HNcmpc
שְׁכֶ֔ם
𐤔𐤊𐤌
shekhem
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
who
HTr
חִזְּק֥וּ
𐤇𐤆𐤒𐤅
chizequ
kosa (Bemba (Zambia))
strengthened
be strong
strengthened
HVpp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
יָדָ֖י/ו
𐤉𐤃𐤉/𐤅
yadayv
his hands
his two hands
his two hands
HNcbdc/Sp3ms
לַ/הֲרֹ֥ג
𐤋/𐤄𐤓𐤂
laharog
vanga (Kikongo)
to kill
to kill
to kill
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
[·]
HTo
אֶחָֽי/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/ב֕וֹא lavo | to come | HR/Vqc | H935 |
| 2 | חֲמַ֖ס chamas | violence | HNcmsc | H2555 |
| 3 | שִׁבְעִ֣ים shiveim | seventy | HAcbpa | H7657 |
| 4 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יְרֻבָּ֑עַל yerubaal | Jerubbaal | HNp | H3378 |
| 6 | וְ/דָמָ֗/ם vedamam damu (Lingala) | and their blood | HC/Ncmsc/Sp3mp | H1818 |
| 7 | לָ/שׂ֞וּם lasum | to lay | HR/Vqc | H7760 |
| 8 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 9 | אֲבִימֶ֤לֶךְ avimelekhe | Abimelech | HNp | H40 |
| 10 | אֲחִי/הֶם֙ achihem | their brother | HNcmsc/Sp3mp | H251 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 12 | הָרַ֣ג harag vanga (Kikongo) | killed | HVqp3ms | H2026 |
| 13 | אוֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 14 | וְ/עַל֙ veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 15 | בַּעֲלֵ֣י baaley | lords of | HNcmpc | H1167 |
| 16 | שְׁכֶ֔ם shekhem | Shechem | HNp | H7927 |
| 17 | אֲשֶׁר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 18 | חִזְּק֥וּ chizequ kosa (Bemba (Zambia)) | strengthened | HVpp3cp | H2388 |
| 19 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 20 | יָדָ֖י/ו yadayv | his hands | HNcbdc/Sp3ms | H3027 |
| 21 | לַ/הֲרֹ֥ג laharog vanga (Kikongo) | to kill | HR/Vqc | H2026 |
| 22 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 23 | אֶחָֽי/ו echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |