Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Speak
Speak!
—
please
please
—
in the ears of
in the ears of
—
all
all of
—
lords of
possessors of
—
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
what
what?
—
good
good
—
for you
—
—
the ruling
the ruling
—
over you
—
—
seventy
seventy
—
men
man
—
all
the whole of
—
sons of
sons of
—
Jerubbaal
May Baal contend
Yerubaal
or
if / whether
—
rule
to rule
—
over you
—
—
man
man
—
one
one
—
and remember
and you shall remember
—
that
for/because
—
your bone
your bone
—
and flesh-your
and your flesh
—
I
I
—
Interlinear Text
דַּבְּרוּ
𐤃𐤁𐤓𐤅
daberu
Speak
Speak!
HVpv2mp
נָ֞א
𐤍𐤀
na
please
please
HTe
בְּ/אָזְנֵ֨י
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
beazeney
in the ears of
in the ears of
HR/Ncfdc
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
HNcmsc
בַּעֲלֵ֣י
𐤁𐤏𐤋𐤉
baaley
lords of
possessors of
HNcmpc
שְׁכֶם֮
𐤔𐤊𐤌
shekhem
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
HNp
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
טּ֣וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
HAamsa
לָ/כֶם֒
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
HR/Sp2mp
הַ/מְשֹׁ֨ל
𐤄/𐤌𐤔𐤋
hameshol
the ruling
the ruling
HTi/Vqc
בָּ/כֶ֜ם
𐤁/𐤊𐤌
bakhem
over you
HR/Sp2mp
שִׁבְעִ֣ים
𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌
shiveim
seventy
seventy
HAcbpa
אִ֗ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
HNcmsa
כֹּ֚ל
𐤊𐤋
kol
all
the whole of
HNcmsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יְרֻבַּ֔עַל
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋
yerubaal
Jerubbaal
May Baal contend
Yerubaal
HNp
אִם
𐤀𐤌
im
or
if / whether
HC
מְשֹׁ֥ל
𐤌𐤔𐤋
meshol
rule
to rule
HVqc
בָּ/כֶ֖ם
𐤁/𐤊𐤌
bakhem-2
over you
HR/Sp2mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
man
man
HNcmsa
אֶחָ֑ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
וּ/זְכַרְתֶּ֕ם
𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕𐤌
uzekharetem
and remember
and you shall remember
HC/Vqp2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
עַצְמֵ/כֶם
𐤏𐤑𐤌/𐤊𐤌
atsemekhem
your bone
your bone
HNcfsc/Sp2mp
וּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם
𐤅/𐤁𐤔𐤓/𐤊𐤌
uvesarekhem
and flesh-your
and your flesh
HC/Ncmsc/Sp2mp
אָנִֽי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבְּרוּ daberu | Speak | HVpv2mp | H1696 |
| 2 | נָ֞א na | please | HTe | H4994 |
| 3 | בְּ/אָזְנֵ֨י beazeney | in the ears of | HR/Ncfdc | H241 |
| 4 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | בַּעֲלֵ֣י baaley | lords of | HNcmpc | H1167 |
| 6 | שְׁכֶם֮ shekhem | Shechem | HNp | H7927 |
| 7 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 8 | טּ֣וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 9 | לָ/כֶם֒ lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 10 | הַ/מְשֹׁ֨ל hameshol | the ruling | HTi/Vqc | H4910 |
| 11 | בָּ/כֶ֜ם bakhem | over you | HR/Sp2mp | |
| 12 | שִׁבְעִ֣ים shiveim | seventy | HAcbpa | H7657 |
| 13 | אִ֗ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 14 | כֹּ֚ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 16 | יְרֻבַּ֔עַל yerubaal | Jerubbaal | HNp | H3378 |
| 17 | אִם im | or | HC | H518 |
| 18 | מְשֹׁ֥ל meshol | rule | HVqc | H4910 |
| 19 | בָּ/כֶ֖ם bakhem-2 | over you | HR/Sp2mp | |
| 20 | אִ֣ישׁ ish-2 | man | HNcmsa | H376 |
| 21 | אֶחָ֑ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 22 | וּ/זְכַרְתֶּ֕ם uzekharetem | and remember | HC/Vqp2mp | H2142 |
| 23 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 24 | עַצְמֵ/כֶם atsemekhem | your bone | HNcfsc/Sp2mp | H6106 |
| 25 | וּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם uvesarekhem | and flesh-your | HC/Ncmsc/Sp2mp | H1320 |
| 26 | אָנִֽי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |