Judges 9:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
now therefore
and now
—
if
if / whether
—
in truth
in reliability
—
and sincerely
and in wholeness
—
you have done
you did
—
and have made king
and you caused to reign
—
[direct object marker]
object-marker
—
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
and if
and if
—
well
good (feminine)
—
you have dealt
you did
—
with
if / whether
—
Jerubbaal
May Baal contend
Yerubaal
and with
and if
—
his house
his built-house
—
and if
and if
—
according to the recompense
as recompense-of
—
of his hands
his two hands
—
you have done
you did
—
to him
—
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now
HC/D
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
בֶּ/אֱמֶ֤ת
𐤁/𐤀𐤌𐤕
beemet
in truth
in reliability
HR/Ncfsa
וּ/בְ/תָמִים֙
𐤅/𐤁/𐤕𐤌𐤉𐤌
uvetamim
and sincerely
and in wholeness
HC/R/Aamsa
עֲשִׂיתֶ֔ם
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
asitem
you have done
you did
HVqp2mp
וַ/תַּמְלִ֖יכוּ
𐤅/𐤕𐤌𐤋𐤉𐤊𐤅
vatamelikhu
and have made king
and you caused to reign
HC/Vhw2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֲבִימֶ֑לֶךְ
𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊
avimelekhe
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
HNp
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
HC/C
טוֹבָ֤ה
𐤈𐤅𐤁𐤄
tovah
well
good (feminine)
HAafsa
עֲשִׂיתֶם֙
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
asitem-2
you have dealt
you did
HVqp2mp
עִם
𐤏𐤌
im-2
with
if / whether
HR
יְרֻבַּ֣עַל
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋
yerubaal
Jerubbaal
May Baal contend
Yerubaal
HNp
וְ/עִם
𐤅/𐤏𐤌
veim-2
and with
and if
HC/R
בֵּית֔/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his built-house
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim-3
and if
and if
HC/C
כִּ/גְמ֥וּל
𐤊/𐤂𐤌𐤅𐤋
kigemul
according to the recompense
as recompense-of
HR/Ncmsc
יָדָ֖י/ו
𐤉𐤃𐤉/𐤅
yadayv
of his hands
his two hands
HNcbdc/Sp3ms
עֲשִׂ֥יתֶם
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
asitem-3
you have done
you did
HVqp2mp
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | בֶּ/אֱמֶ֤ת beemet | in truth | HR/Ncfsa | H571 |
| 4 | וּ/בְ/תָמִים֙ uvetamim | and sincerely | HC/R/Aamsa | H8549 |
| 5 | עֲשִׂיתֶ֔ם asitem | you have done | HVqp2mp | H6213 |
| 6 | וַ/תַּמְלִ֖יכוּ vatamelikhu | and have made king | HC/Vhw2mp | H4427 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | אֲבִימֶ֑לֶךְ avimelekhe | Abimelech | HNp | H40 |
| 9 | וְ/אִם veim | and if | HC/C | H518 |
| 10 | טוֹבָ֤ה tovah | well | HAafsa | H2896 |
| 11 | עֲשִׂיתֶם֙ asitem-2 | you have dealt | HVqp2mp | H6213 |
| 12 | עִם im-2 | with | HR | H5973 |
| 13 | יְרֻבַּ֣עַל yerubaal | Jerubbaal | HNp | H3378 |
| 14 | וְ/עִם veim-2 | and with | HC/R | H5973 |
| 15 | בֵּית֔/וֹ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 16 | וְ/אִם veim-3 | and if | HC/C | H518 |
| 17 | כִּ/גְמ֥וּל kigemul | according to the recompense | HR/Ncmsc | H1576 |
| 18 | יָדָ֖י/ו yadayv | of his hands | HNcbdc/Sp3ms | H3027 |
| 19 | עֲשִׂ֥יתֶם asitem-3 | you have done | HVqp2mp | H6213 |
| 20 | לֽ/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms |