Judges 9:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and she said
and she said
to them
—
to them
the vine
the grapevine
the grapevine
have I ceased
I ceased
I stopped
[direct object marker]
object-marker
[·]
my new wine
my fresh-pressed grape juice
my fresh-pressed grape juice
which cheers
the one who gladdens
the one who gladdens
God
mighty ones
Elohim
and men
and men
and men
and go
and I walked
and I walked
to wave
to move unsteadily
to move unsteadily
over
upon
upon
the trees
the trees
the trees
Interlinear Text
וַ/תֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
הַ/גֶּ֔פֶן
𐤄/𐤂𐤐𐤍
hagefen
the vine
the grapevine
the grapevine
HTd/Ncbsa
הֶ/חֳדַ֨לְתִּי֙
𐤄/𐤇𐤃𐤋𐤕𐤉
hechodaleti
have I ceased
I ceased
I stopped
HTi/Vqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
תִּ֣ירוֹשִׁ֔/י
𐤕𐤉𐤓𐤅𐤔/𐤉
tiroshi
my new wine
my fresh-pressed grape juice
my fresh-pressed grape juice
HNcmsc/Sp1cs
הַֽ/מְשַׂמֵּ֥חַ
𐤄/𐤌𐤔𐤌𐤇
hamesamecha
samka (Kirundi)
which cheers
the one who gladdens
the one who gladdens
HTd/Vprmsa
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
וַ/אֲנָשִׁ֑ים
𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
vaanashim
and men
and men
and men
HC/Ncmpa
וְ/הָ֣לַכְתִּ֔י
𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉
vehalakheti
and go
and I walked
and I walked
HC/Vqq1cs
לָ/נ֖וּעַ
𐤋/𐤍𐤅𐤏
lanua
to wave
to move unsteadily
to move unsteadily
HR/Vqc
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
upon
HR
הָ/עֵצִֽים
𐤄/𐤏𐤑𐤉𐤌
haetsim
the trees
the trees
the trees
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֤אמֶר vatomer | and said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | לָ/הֶם֙ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 3 | הַ/גֶּ֔פֶן hagefen | the vine | HTd/Ncbsa | H1612 |
| 4 | הֶ/חֳדַ֨לְתִּי֙ hechodaleti | have I ceased | HTi/Vqp1cs | H2308 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | תִּ֣ירוֹשִׁ֔/י tiroshi | my new wine | HNcmsc/Sp1cs | H8492 |
| 7 | הַֽ/מְשַׂמֵּ֥חַ hamesamecha samka (Kirundi) | which cheers | HTd/Vprmsa | H8055 |
| 8 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 9 | וַ/אֲנָשִׁ֑ים vaanashim | and men | HC/Ncmpa | H376 |
| 10 | וְ/הָ֣לַכְתִּ֔י vehalakheti | and go | HC/Vqq1cs | H1980 |
| 11 | לָ/נ֖וּעַ lanua | to wave | HR/Vqc | H5128 |
| 12 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 13 | הָ/עֵצִֽים haetsim | the trees | HTd/Ncmpa | H6086 |