לַ/תְּאֵנָ֑ה
𐤋/𐤕𐤀𐤍𐤄
tᵉʼên
to the fig tree
Fig, specifically the fig tree (Ficus carica) or its fruit; denotes both the tree and its edible produce in various contexts. The term can refer to the actual fig fruit, the tree as an object of agricultural or symbolic reference, and, by extension, to products or circumstances associated with figs.
Judges 9:10 · Word #3
Lexicon H8384
| Lemma | תְּאֵן |
| Lemma (Paleo) | 𐤕𐤀𐤍 |
| Transliteration | tᵉʼên |
| Strong's | H8384 |
| Definition | Fig, specifically the fig tree (Ficus carica) or its fruit; denotes both the tree and its edible produce in various contexts. The term can refer to the actual fig fruit, the tree as an object of agricultural or symbolic reference, and, by extension, to products or circumstances associated with figs. |
Morphology HRd/Ncfsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | to the fig tree |
SIBI-P1 Translation H8384-06
to the fig tree
| Morphological Notes | Preposition ל (to) + definite article + feminine singular absolute noun. |
| Rendering Rationale | The noun denotes the fig tree (Ficus carica) or its fruit; in singular feminine absolute with prefixed ל and the definite article, it specifies direction toward a particular fig tree. The rendering preserves both the nominal meaning and the prefixed preposition with definiteness. |
View full lexicon entry for H8384 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
to the fig tree
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 accurately conveys the prepositional phrase and includes the correct definite article and singular feminine noun. |