Judges 8:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-not
and not
and not
remembered
they remembered
they remembered
sons-of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
their-God
their mighty ones
their Elohim
who-delivers
the one who delivers
the one who delivers
them
them
[·]
from-hand-of
from hand of
from hand of
all
entirety of
all of
their-enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
from-around
from around
from around
Interlinear Text
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
זָֽכְרוּ֙
𐤆𐤊𐤓𐤅
zakheru
remembered
they remembered
they remembered
HVqp3cp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their-God
their mighty ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3mp
הַ/מַּצִּ֥יל
𐤄/𐤌𐤑𐤉𐤋
hamatsil
who-delivers
the one who delivers
the one who delivers
HTd/Vhrmsa
אוֹתָ֛/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
מִ/יַּ֥ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from-hand-of
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֹיְבֵי/הֶ֖ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌
oyeveyhem
their-enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
HVqrmpc/Sp3mp
מִ/סָּבִֽיב
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
from-around
from around
from around
HR/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֤א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | זָֽכְרוּ֙ zakheru | remembered | HVqp3cp | H2142 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their-God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 8 | הַ/מַּצִּ֥יל hamatsil | who-delivers | HTd/Vhrmsa | H5337 |
| 9 | אוֹתָ֛/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 10 | מִ/יַּ֥ד miyad | from-hand-of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | אֹיְבֵי/הֶ֖ם oyeveyhem | their-enemies | HVqrmpc/Sp3mp | H341 |
| 13 | מִ/סָּבִֽיב misaviv | from-around | HR/Ncbsa | H5439 |