Judges 8:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-his-concubine
and his secondary-wife
and his concubine
who
that-which
who
in-Shechem
in Shekem
in Shekhem
bore
she bore offspring
bore
to-him
—
to him
also
also
also
she
she
she
a-son
son
a son
and-he-named
and he placed
and he set
[direct object marker]
object-marker
[·]
his-name
his name
his name
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
Interlinear Text
וּ/פִֽילַגְשׁ/וֹ֙
𐤅/𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔/𐤅
ufilagesho
and-his-concubine
and his secondary-wife
and his concubine
HC/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
בִּ/שְׁכֶ֔ם
𐤁/𐤔𐤊𐤌
bishekhem
in-Shechem
in Shekem
in Shekhem
HR/Np
יָֽלְדָה
𐤉𐤋𐤃𐤄
yaledah
fyala (Bemba)
bore
she bore offspring
bore
HVqp3fs
לּ֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to-him
to him
HR/Sp3ms
גַם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HD
הִ֖יא
𐤄𐤉𐤀
hi
she
she
she
HPp3fs
בֵּ֑ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a-son
son
a son
HNcmsa
וַ/יָּ֥שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and-he-named
and he placed
and he set
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his-name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
אֲבִימֶֽלֶךְ
𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊
avimelekhe
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/פִֽילַגְשׁ/וֹ֙ ufilagesho | and-his-concubine | HC/Ncfsc/Sp3ms | H6370 |
| 2 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 3 | בִּ/שְׁכֶ֔ם bishekhem | in-Shechem | HR/Np | H7927 |
| 4 | יָֽלְדָה yaledah fyala (Bemba) | bore | HVqp3fs | H3205 |
| 5 | לּ֥/וֹ lo | to-him | HR/Sp3ms | |
| 6 | גַם gam | also | HD | H1571 |
| 7 | הִ֖יא hi | she | HPp3fs | H1931 |
| 8 | בֵּ֑ן ben Bene (Bemba) | a-son | HNcmsa | H1121 |
| 9 | וַ/יָּ֥שֶׂם vayasem | and-he-named | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | שְׁמ֖/וֹ shemo | his-name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 12 | אֲבִימֶֽלֶךְ avimelekhe | Abimelech | HNp | H40 |