Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they took
and they took
—
direct object marker
object-marker
—
provisions
provisioned food
—
the people
the gathered people
—
in their hand
in their hand
—
and
and object-marker
—
their trumpets
their ram-horns
—
and
and object-marker
—
all
entirety of
—
man
man
—
Israel
El-Contends
Yiserael
he sent away
he dispatched
—
each man
man
—
to his tents
to his tents
—
but with three
and in three
—
hundred
hundreds
—
the men
the man
—
he kept
he strengthened
—
and camp
and encampment-of
—
of Midian
Midyan
Mideyan
was
he was / he became
—
to him
—
—
beneath
from beneath
—
in the valley
in the broad valley
—
Interlinear Text
וַ/יִּקְח֣וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and they took
and they took
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
צֵדָה֩
𐤑𐤃𐤄
tsedah
provisions
provisioned food
HNcbsa
הָ/עָ֨ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
בְּ/יָדָ֜/ם
𐤁/𐤉𐤃/𐤌
beyadam
in their hand
in their hand
HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
שׁוֹפְרֹֽתֵי/הֶ֗ם
𐤔𐤅𐤐𐤓𐤕𐤉/𐤄𐤌
shoferoteyhem
their trumpets
their ram-horns
HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
אִ֤ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
שִׁלַּח֙
𐤔𐤋𐤇
shilach
he sent away
he dispatched
HVpp3ms
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
each man
man
HNcmsa
לְ/אֹֽהָלָ֔י/ו
𐤋/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤅
leohalayv
to his tents
to his tents
HR/Ncmpc/Sp3ms
וּ/בִ/שְׁלֹשׁ
𐤅/𐤁/𐤔𐤋𐤔
uvishelosh
but with three
and in three
HC/R/Acfsa
מֵא֥וֹת
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
HAcbpa
הָ/אִ֖ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the men
the man
HTd/Ncmsa
הֶֽחֱזִ֑יק
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq
he kept
he strengthened
HVhp3ms
וּ/מַחֲנֵ֣ה
𐤅/𐤌𐤇𐤍𐤄
umachaneh
and camp
and encampment-of
HC/Ncbsc
מִדְיָ֔ן
𐤌𐤃𐤉𐤍
mideyan
of Midian
Midyan
Mideyan
HNp
הָ֥יָה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
HVqp3ms
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
מִ/תַּ֥חַת
𐤌/𐤕𐤇𐤕
mitachat
beneath
from beneath
HR/R
בָּ/עֵֽמֶק
𐤁/𐤏𐤌𐤒
baemeq
in the valley
in the broad valley
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְח֣וּ vayiqechu | and they took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 2 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 3 | צֵדָה֩ tsedah | provisions | HNcbsa | H6720 |
| 4 | הָ/עָ֨ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | בְּ/יָדָ֜/ם beyadam | in their hand | HR/Ncbsc/Sp3mp | H3027 |
| 6 | וְ/אֵ֣ת veet | and | HC/To | H853 |
| 7 | שׁוֹפְרֹֽתֵי/הֶ֗ם shoferoteyhem | their trumpets | HNcmpc/Sp3mp | H7782 |
| 8 | וְ/אֵ֨ת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 9 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | אִ֤ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 11 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | שִׁלַּח֙ shilach | he sent away | HVpp3ms | H7971 |
| 13 | אִ֣ישׁ ish-2 | each man | HNcmsa | H376 |
| 14 | לְ/אֹֽהָלָ֔י/ו leohalayv | to his tents | HR/Ncmpc/Sp3ms | H168 |
| 15 | וּ/בִ/שְׁלֹשׁ uvishelosh | but with three | HC/R/Acfsa | H7969 |
| 16 | מֵא֥וֹת meot | hundred | HAcbpa | H3967 |
| 17 | הָ/אִ֖ישׁ haish | the men | HTd/Ncmsa | H376 |
| 18 | הֶֽחֱזִ֑יק hecheziq | he kept | HVhp3ms | H2388 |
| 19 | וּ/מַחֲנֵ֣ה umachaneh | and camp | HC/Ncbsc | H4264 |
| 20 | מִדְיָ֔ן mideyan | of Midian | HNp | H4080 |
| 21 | הָ֥יָה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 22 | ל֖/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 23 | מִ/תַּ֥חַת mitachat | beneath | HR/R | H8478 |
| 24 | בָּ/עֵֽמֶק baemeq | in the valley | HRd/Ncmsa | H6010 |