Judges 7:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
—
when he heard
upon hearing
—
Gideon
Hewer
Gideon
the
object-marker
—
telling
counted total
—
of the dream
the dream
—
and the
and object-marker
—
its interpretation
his breaking
—
he worshiped
and he bowed himself down
—
And he returned
and he turned back
—
to
toward
—
camp
encampment of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
and said
and he said
—
Arise
Rise up!
—
for
for/because
—
has given
he gave
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
into your hand
in your (masc. plural) hand
—
the
object-marker
—
camp
encampment of
—
of Midian
Midyan
Mideyan
Interlinear Text
וַ/יְהִי֩
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
HC/Vqw3ms
כִ/שְׁמֹ֨עַ
𐤊/𐤔𐤌𐤏
khishemoa
when he heard
upon hearing
HR/Vqc
גִּדְע֜וֹן
𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍
gideon
Gideon
Hewer
Gideon
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
מִסְפַּ֧ר
𐤌𐤎𐤐𐤓
misepar
telling
counted total
HNcmsc
הַ/חֲל֛וֹם
𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤌
hachalom
of the dream
the dream
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
HC/To
שִׁבְר֖/וֹ
𐤔𐤁𐤓/𐤅
shivero
its interpretation
his breaking
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
he worshiped
and he bowed himself down
HC/Vtw3ms
וַ/יָּ֨שָׁב֙
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
And he returned
and he turned back
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מַחֲנֵ֣ה
𐤌𐤇𐤍𐤄
machaneh
camp
encampment of
HNcbsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
ק֔וּמוּ
𐤒𐤅𐤌𐤅
qumu
Arise
Rise up!
HVqv2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
נָתַ֧ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
HVqp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/יֶדְ/כֶ֖ם
𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌
beyedekhem
into your hand
in your (masc. plural) hand
HR/Ncbsc/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
HTo
מַחֲנֵ֥ה
𐤌𐤇𐤍𐤄
machaneh-2
camp
encampment of
HNcbsc
מִדְיָֽן
𐤌𐤃𐤉𐤍
mideyan
of Midian
Midyan
Mideyan
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֩ vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כִ/שְׁמֹ֨עַ khishemoa | when he heard | HR/Vqc | H8085 |
| 3 | גִּדְע֜וֹן gideon | Gideon | HNp | H1439 |
| 4 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 5 | מִסְפַּ֧ר misepar | telling | HNcmsc | H4557 |
| 6 | הַ/חֲל֛וֹם hachalom | of the dream | HTd/Ncmsa | H2472 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and the | HC/To | H853 |
| 8 | שִׁבְר֖/וֹ shivero | its interpretation | HNcmsc/Sp3ms | H7667 |
| 9 | וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּ vayishetachu | he worshiped | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 10 | וַ/יָּ֨שָׁב֙ vayashav | And he returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 11 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 12 | מַחֲנֵ֣ה machaneh | camp | HNcbsc | H4264 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 14 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 15 | ק֔וּמוּ qumu | Arise | HVqv2mp | H6965 |
| 16 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 17 | נָתַ֧ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 18 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | בְּ/יֶדְ/כֶ֖ם beyedekhem | into your hand | HR/Ncbsc/Sp2mp | H3027 |
| 20 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 21 | מַחֲנֵ֥ה machaneh-2 | camp | HNcbsc | H4264 |
| 22 | מִדְיָֽן mideyan | of Midian | HNp | H4080 |