Judges 7:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And his comrade answered
and he responded
—
his comrade
his associate
—
and said
and he said
—
There is not
there is not
—
this
this one
—
other than
except
—
than
if / whether
—
the sword
blade of destruction
—
of Gideon
Hewer
Gideon
son
son
—
of Joash
Yahweh has supported
Yoash
a man
man
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
has given
he gave
—
God
the Mighty Ones
—
into his hand
in his hand
—
[direct object marker]
object-marker
—
Midian
Midyan
Mideyan
and
and object-marker
—
all
entirety of
—
the camp
the encampment
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֨עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
And his comrade answered
and he responded
HC/Vqw3ms
רֵעֵ֤/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his comrade
his associate
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵ֣ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
There is not
there is not
HTn
זֹ֔את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
HPdxfs
בִּלְתִּ֗י
𐤁𐤋𐤕𐤉
bileti
other than
except
HC
אִם
𐤀𐤌
im
than
if / whether
HC
חֶ֛רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
the sword
blade of destruction
HNcfsc
גִּדְע֥וֹן
𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍
gideon
of Gideon
Hewer
Gideon
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
HNcmsc
יוֹאָ֖שׁ
𐤉𐤅𐤀𐤔
yoash
of Joash
Yahweh has supported
Yoash
HNp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
נָתַ֤ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
HVqp3ms
הָֽ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
בְּ/יָד֔/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
into his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
מִדְיָ֖ן
𐤌𐤃𐤉𐤍
mideyan
Midian
Midyan
Mideyan
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַֽ/מַּחֲנֶֽה
𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄
hamachaneh
the camp
the encampment
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨עַן vayaan | And his comrade answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | רֵעֵ֤/הוּ reehu | his comrade | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 3 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | אֵ֣ין eyn | There is not | HTn | H369 |
| 5 | זֹ֔את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 6 | בִּלְתִּ֗י bileti | other than | HC | H1115 |
| 7 | אִם im | than | HC | H518 |
| 8 | חֶ֛רֶב cherev | the sword | HNcfsc | H2719 |
| 9 | גִּדְע֥וֹן gideon | of Gideon | HNp | H1439 |
| 10 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 11 | יוֹאָ֖שׁ yoash | of Joash | HNp | H3101 |
| 12 | אִ֣ישׁ ish | a man | HNcmsc | H376 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 14 | נָתַ֤ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 15 | הָֽ/אֱלֹהִים֙ haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 16 | בְּ/יָד֔/וֹ beyado | into his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 17 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | מִדְיָ֖ן mideyan | Midian | HNp | H4080 |
| 19 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 20 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 21 | הַֽ/מַּחֲנֶֽה hamachaneh | the camp | HTd/Ncbsa | H4264 |