Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּחֲנ֣וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu |
and they encamped
and they encamped
|
HC/Vqw3mp | H2583 |
| 2 | עֲלֵי/הֶ֗ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem |
upon them
upon them
|
HR/Sp3mp | H5921 |
| 3 | וַ/יַּשְׁחִ֨יתוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤉𐤕𐤅 vayashechitu |
and they brought to ruin
and they brought to ruin
|
HC/Vhw3mp | H7843 |
| 4 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 5 | יְב֣וּל 𐤉𐤁𐤅𐤋 yevul |
yield of
yield of
|
HNcmsc | H2981 |
| 6 | הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 7 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 8 | בּוֹאֲ/ךָ֖ 𐤁𐤅𐤀/𐤊 boakha |
your coming
your coming
|
HVqc/Sp2ms | H935 |
| 9 | עַזָּ֑ה 𐤏𐤆𐤄 azah |
Stronghold-city (Gaza)
Azah
|
HNp | H5804 |
| 10 | וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 11 | יַשְׁאִ֤ירוּ 𐤉𐤔𐤀𐤉𐤓𐤅 yasheiru |
they will cause to remain
they will cause to leave
|
HVhi3mp | H7604 |
| 12 | מִֽחְיָה֙ 𐤌𐤇𐤉𐤄 micheyah |
life-sustenance
life-sustenance
|
HNcfsa | H4241 |
| 13 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael |
in Yisraʾel
in Yiserael
|
HR/Np | H3478 |
| 14 | וְ/שֶׂ֥ה 𐤅/𐤔𐤄 veseh |
flock animal
flock animal
|
HC/Ncbsa | H7716 |
| 15 | וָ/שׁ֖וֹר 𐤅/𐤔𐤅𐤓 vashor |
and a bull
and a bull
|
HC/Ncmsa | H7794 |
| 16 | וַ/חֲמֽוֹר 𐤅/𐤇𐤌𐤅𐤓 vachamor |
and a male donkey
and a male donkey
|
HC/Ncbsa | H2543 |