Judges 6:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
Joash
Yahweh has supported
Yoash
to all
to the entirety of
—
who
that-which
—
stood
they stood
—
against him
upon him
—
Will you
you men
—
contend
you men will contend
—
for Baal
to Baʿal
to Baal
or
if / whether
—
you
you (masculine plural)
—
save
you will bring to safety
—
him
him
—
whoever
that-which
—
contends
he will contend
—
for him
—
—
shall be put to death
he will be put to death
—
until
up to
—
morning
the morning
—
if
if / whether
—
God
mighty ones
—
he
he
—
let him contend
let him contend
—
for him
—
—
because
for/because
—
he has torn down
he tore down
—
—
object-marker
—
his altar
his sacrifice-place
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
יוֹאָ֡שׁ
𐤉𐤅𐤀𐤔
yoash
Joash
Yahweh has supported
Yoash
HNp
לְ/כֹל֩
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
to all
to the entirety of
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
עָמְד֨וּ
𐤏𐤌𐤃𐤅
amedu
stood
they stood
HVqp3cp
עָלָ֜י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
against him
upon him
HR/Sp3ms
הַ/אַתֶּ֣ם
𐤄/𐤀𐤕𐤌
haatem
Will you
you men
HTi/Pp2mp
תְּרִיב֣וּ/ן
𐤕𐤓𐤉𐤁𐤅/𐤍
terivun
contend
you men will contend
HVqi2mp/Sn
לַ/בַּ֗עַל
𐤋/𐤁𐤏𐤋
labaal
for Baal
to Baʿal
to Baal
HRd/Np
אִם
𐤀𐤌
im
or
if / whether
HC
אַתֶּם֙
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
תּוֹשִׁיע֣וּ/ן
𐤕𐤅𐤔𐤉𐤏𐤅/𐤍
toshiun
save
you will bring to safety
HVhi2mp/Sn
אוֹת֔/וֹ
𐤀𐤅𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
whoever
that-which
HTr
יָרִ֥יב
𐤉𐤓𐤉𐤁
yariv
contends
he will contend
HVqi3ms
ל֛/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
יוּמַ֖ת
𐤉𐤅𐤌𐤕
yumat
shall be put to death
he will be put to death
HVHi3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
הַ/בֹּ֑קֶר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
haboqer
morning
the morning
HTd/Ncmsa
אִם
𐤀𐤌
im-2
if
if / whether
HC
אֱלֹהִ֥ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
הוּא֙
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
יָ֣רֶב
𐤉𐤓𐤁
yarev
let him contend
let him contend
HVqj3ms
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
for him
HR/Sp3ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
נָתַ֖ץ
𐤍𐤕𐤑
natats
he has torn down
he tore down
HVqp3ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
מִזְבְּחֽ/וֹ
𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤅
mizebecho
his altar
his sacrifice-place
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יוֹאָ֡שׁ yoash | Joash | HNp | H3101 |
| 3 | לְ/כֹל֩ lekhol | to all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 5 | עָמְד֨וּ amedu | stood | HVqp3cp | H5975 |
| 6 | עָלָ֜י/ו alayv | against him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 7 | הַ/אַתֶּ֣ם haatem | Will you | HTi/Pp2mp | H859 |
| 8 | תְּרִיב֣וּ/ן terivun | contend | HVqi2mp/Sn | H7378 |
| 9 | לַ/בַּ֗עַל labaal | for Baal | HRd/Np | H1168 |
| 10 | אִם im | or | HC | H518 |
| 11 | אַתֶּם֙ atem | you | HPp2mp | H859 |
| 12 | תּוֹשִׁיע֣וּ/ן toshiun | save | HVhi2mp/Sn | H3467 |
| 13 | אוֹת֔/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 14 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | whoever | HTr | H834 |
| 15 | יָרִ֥יב yariv | contends | HVqi3ms | H7378 |
| 16 | ל֛/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 17 | יוּמַ֖ת yumat | shall be put to death | HVHi3ms | H4191 |
| 18 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 19 | הַ/בֹּ֑קֶר haboqer | morning | HTd/Ncmsa | H1242 |
| 20 | אִם im-2 | if | HC | H518 |
| 21 | אֱלֹהִ֥ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 22 | הוּא֙ hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 23 | יָ֣רֶב yarev | let him contend | HVqj3ms | H7378 |
| 24 | ל֔/וֹ lo-2 | for him | HR/Sp3ms | |
| 25 | כִּ֥י ki | because | HC | H3588 |
| 26 | נָתַ֖ץ natats | he has torn down | HVqp3ms | H5422 |
| 27 | אֶֽת et | HTo | H853 | |
| 28 | מִזְבְּחֽ/וֹ mizebecho | his altar | HNcmsc/Sp3ms | H4196 |