Judges 6:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and build
and you built
and you shall build
an altar
sacrifice-place
altar
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
on
upon
on
the top
head
head
of this stronghold
the stronghold
the stronghold
this
this one
this
in the ordered place
in the ordered formation
in the arranged place
and take
and you took
and you shall take
[direct object marker]
object-marker
[·]
the bull
the young bull
the young bull
the second
the second one
the second one
and offer
and you caused to ascend
and you caused to go up
burnt offering
ascending offering
whole-burnt-offering
with the wood
trees of
trees of
of the Asherah
the Asherah-pole
the Asherah
which
that-which
which
you shall cut down
you will cut
you will cut
Interlinear Text
וּ/בָנִ֨יתָ
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤕
uvanita
akha (Zulu)
and build
and you built
and you shall build
HC/Vqq2ms
מִזְבֵּ֜חַ
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebecha
an altar
sacrifice-place
altar
HNcmsa
לַ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
עַ֣ל
𐤏𐤋
al
on
upon
on
HR
רֹ֧אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
the top
head
head
HNcmsc
הַ/מָּע֛וֹז
𐤄/𐤌𐤏𐤅𐤆
hamaoz
of this stronghold
the stronghold
the stronghold
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
בַּ/מַּֽעֲרָכָ֑ה
𐤁/𐤌𐤏𐤓𐤊𐤄
bamaarakhah
in the ordered place
in the ordered formation
in the arranged place
HRd/Ncfsa
וְ/לָֽקַחְתָּ֙
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕
velaqacheta
and take
and you took
and you shall take
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/פָּ֣ר
𐤄/𐤐𐤓
hapar
the bull
the young bull
the young bull
HTd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔י
𐤄/𐤔𐤍𐤉
hasheni
the second
the second one
the second one
HTd/Aomsa
וְ/הַעֲלִ֣יתָ
𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕
vehaalita
Aleya (Bemba)
and offer
and you caused to ascend
and you caused to go up
HC/Vhq2ms
עוֹלָ֔ה
𐤏𐤅𐤋𐤄
olah
burnt offering
ascending offering
whole-burnt-offering
HNcfsa
בַּ/עֲצֵ֥י
𐤁/𐤏𐤑𐤉
baatsey
with the wood
trees of
trees of
HR/Ncmpc
הָ/אֲשֵׁרָ֖ה
𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤄
haasherah
of the Asherah
the Asherah-pole
the Asherah
HTd/Np
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
תִּכְרֹֽת
𐤕𐤊𐤓𐤕
tikherot
kata (Swahili)
you shall cut down
you will cut
you will cut
HVqi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בָנִ֨יתָ uvanita akha (Zulu) | and build | HC/Vqq2ms | H1129 |
| 2 | מִזְבֵּ֜חַ mizebecha | an altar | HNcmsa | H4196 |
| 3 | לַ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֶ֗י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 5 | עַ֣ל al | on | HR | H5921 |
| 6 | רֹ֧אשׁ rosh | the top | HNcmsc | H7218 |
| 7 | הַ/מָּע֛וֹז hamaoz | of this stronghold | HTd/Ncmsa | H4581 |
| 8 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 9 | בַּ/מַּֽעֲרָכָ֑ה bamaarakhah | in the ordered place | HRd/Ncfsa | H4634 |
| 10 | וְ/לָֽקַחְתָּ֙ velaqacheta | and take | HC/Vqq2ms | H3947 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | הַ/פָּ֣ר hapar | the bull | HTd/Ncmsa | H6499 |
| 13 | הַ/שֵּׁנִ֔י hasheni | the second | HTd/Aomsa | H8145 |
| 14 | וְ/הַעֲלִ֣יתָ vehaalita Aleya (Bemba) | and offer | HC/Vhq2ms | H5927 |
| 15 | עוֹלָ֔ה olah | burnt offering | HNcfsa | H5930 |
| 16 | בַּ/עֲצֵ֥י baatsey | with the wood | HR/Ncmpc | H6086 |
| 17 | הָ/אֲשֵׁרָ֖ה haasherah | of the Asherah | HTd/Np | H842 |
| 18 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 19 | תִּכְרֹֽת tikherot kata (Swahili) | you shall cut down | HVqi2ms | H3772 |