Judges 6:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and he was
that night
in the night
in the night
that
he
that
and He said
and he said
and he said
to him
—
to him
the LORD
Yahweh
Yahweh
Take
Take!
Take!
direct object marker
object-marker
[·]
bull
young bull
young bull
the ox
the ox
the ox
which
that-which
that which
belongs to your father
to your father
to your father
and bull
and young bull of
and young bull of
the second
the second one
the second one
seven
seven
seven
years
cycles of years
years
and tear down
and you tore down
and you shall tear down
direct object marker
object-marker
[·]
altar
sacrifice-place
altar of
of Baal
the Baʿal
the Baal
that
that-which
that which
belongs to your father
to your father
to your father
and
and object-marker
[·]
the Asherah
the Asherah-pole
the Asherah
that
that-which
that which
beside it
upon him
upon him
you shall cut down
you will cut
you will cut
Interlinear Text
וַ/יְהִי֮
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and he was
HC/Vqw3ms
בַּ/לַּ֣יְלָה
𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄
balayelah
that night
in the night
in the night
HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֒
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
וַ/יֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and He said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
קַ֤ח
𐤒𐤇
qach
Take
Take!
Take!
HVqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
פַּר
𐤐𐤓
par
bull
young bull
young bull
HNcmsc
הַ/שּׁוֹר֙
𐤄/𐤔𐤅𐤓
hashor
the ox
the ox
the ox
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
לְ/אָבִ֔י/ךָ
𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤊
leavikha
belongs to your father
to your father
to your father
HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/פַ֥ר
𐤅/𐤐𐤓
ufar
and bull
and young bull of
and young bull of
HC/Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֖י
𐤄/𐤔𐤍𐤉
hasheni
the second
the second one
the second one
HTd/Aomsa
שֶׁ֣בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
seven
seven
seven
HAcfsa
שָׁנִ֑ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
years
HNcfpa
וְ/הָרַסְתָּ֗
𐤅/𐤄𐤓𐤎𐤕
veharaseta
and tear down
and you tore down
and you shall tear down
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
מִזְבַּ֤ח
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebach
altar
sacrifice-place
altar of
HNcmsc
הַ/בַּ֨עַל֙
𐤄/𐤁𐤏𐤋
habaal
of Baal
the Baʿal
the Baal
HTd/Np
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that which
HTr
לְ/אָבִ֔י/ךָ
𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤊
leavikha-2
belongs to your father
to your father
to your father
HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/אֲשֵׁרָ֥ה
𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤄
haasherah
the Asherah
the Asherah-pole
the Asherah
HTd/Np
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
that
that-which
that which
HTr
עָלָ֖י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
beside it
upon him
upon him
HR/Sp3ms
תִּכְרֹֽת
𐤕𐤊𐤓𐤕
tikherot
you shall cut down
you will cut
you will cut
HVqj2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֮ vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַּ/לַּ֣יְלָה balayelah | that night | HRd/Ncmsa | H3915 |
| 3 | הַ/הוּא֒ hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | וַ/יֹּ֧אמֶר vayomer | and He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | ל֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 6 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | קַ֤ח qach | Take | HVqv2ms | H3947 |
| 8 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 9 | פַּר par | bull | HNcmsc | H6499 |
| 10 | הַ/שּׁוֹר֙ hashor | the ox | HTd/Ncmsa | H7794 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | לְ/אָבִ֔י/ךָ leavikha | belongs to your father | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1 |
| 13 | וּ/פַ֥ר ufar | and bull | HC/Ncmsc | H6499 |
| 14 | הַ/שֵּׁנִ֖י hasheni | the second | HTd/Aomsa | H8145 |
| 15 | שֶׁ֣בַע sheva | seven | HAcfsa | H7651 |
| 16 | שָׁנִ֑ים shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 17 | וְ/הָרַסְתָּ֗ veharaseta | and tear down | HC/Vqq2ms | H2040 |
| 18 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 19 | מִזְבַּ֤ח mizebach | altar | HNcmsc | H4196 |
| 20 | הַ/בַּ֨עַל֙ habaal | of Baal | HTd/Np | H1168 |
| 21 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 22 | לְ/אָבִ֔י/ךָ leavikha-2 | belongs to your father | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1 |
| 23 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 24 | הָ/אֲשֵׁרָ֥ה haasherah | the Asherah | HTd/Np | H842 |
| 25 | אֲשֶׁר asher-3 | that | HTr | H834 |
| 26 | עָלָ֖י/ו alayv | beside it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 27 | תִּכְרֹֽת tikherot | you shall cut down | HVqj2ms | H3772 |