Judges 6:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent forth
and he dispatched
—
angel
agent-messenger of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
—
object-marker
—
tip
edge of
—
of the staff
the support-staff
—
that
that-which
—
in his hand
in his hand
—
and touched
and he touched
—
the flesh
the flesh
—
and the unleavened cakes
and in the unleavened breads
—
and went up
and she ascended
—
the fire
the fire
—
from
from
—
the rock
the rock-mass
—
and consumed
and she consumed
—
—
object-marker
—
the flesh
the flesh
—
and
and object-marker
—
the unleavened cakes
the unleavened breads
—
And angel
and messenger of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
departed
he walked
—
from his sight
from his eyes
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent forth
and he dispatched
HC/Vqw3ms
מַלְאַ֣ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
angel
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
קְצֵ֤ה
𐤒𐤑𐤄
qetseh
tip
edge of
HNcbsc
הַ/מִּשְׁעֶ֨נֶת֙
𐤄/𐤌𐤔𐤏𐤍𐤕
hamisheenet
of the staff
the support-staff
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
בְּ/יָד֔/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּגַּ֥ע
𐤅/𐤉𐤂𐤏
vayiga
and touched
and he touched
HC/Vqw3ms
בַּ/בָּשָׂ֖ר
𐤁/𐤁𐤔𐤓
babasar
the flesh
the flesh
HRd/Ncmsa
וּ/בַ/מַּצּ֑וֹת
𐤅/𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤕
uvamatsot
and the unleavened cakes
and in the unleavened breads
HC/Rd/Ncfpa
וַ/תַּ֨עַל
𐤅/𐤕𐤏𐤋
vataal
and went up
and she ascended
HC/Vqw3fs
הָ/אֵ֜שׁ
𐤄/𐤀𐤔
haesh
the fire
the fire
HTd/Ncbsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/צּ֗וּר
𐤄/𐤑𐤅𐤓
hatsur
the rock
the rock-mass
HTd/Ncmsa
וַ/תֹּ֤אכַל
𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋
vatokhal
and consumed
and she consumed
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
HTo
הַ/בָּשָׂר֙
𐤄/𐤁𐤔𐤓
habasar
the flesh
the flesh
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
הַ/מַּצּ֔וֹת
𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤕
hamatsot
the unleavened cakes
the unleavened breads
HTd/Ncfpa
וּ/מַלְאַ֣ךְ
𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤊
umaleakhe
And angel
and messenger of
HC/Ncmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הָלַ֖ךְ
𐤄𐤋𐤊
halakhe
departed
he walked
HVqp3ms
מֵ/עֵינָֽי/ו
𐤌/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
meeynayv
from his sight
from his eyes
HR/Ncbpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֞ח vayishelach | and sent forth | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | מַלְאַ֣ךְ maleakhe | angel | HNcmsc | H4397 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 5 | קְצֵ֤ה qetseh | tip | HNcbsc | H7097 |
| 6 | הַ/מִּשְׁעֶ֨נֶת֙ hamisheenet | of the staff | HTd/Ncfsa | H4938 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | בְּ/יָד֔/וֹ beyado | in his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 9 | וַ/יִּגַּ֥ע vayiga | and touched | HC/Vqw3ms | H5060 |
| 10 | בַּ/בָּשָׂ֖ר babasar | the flesh | HRd/Ncmsa | H1320 |
| 11 | וּ/בַ/מַּצּ֑וֹת uvamatsot | and the unleavened cakes | HC/Rd/Ncfpa | H4682 |
| 12 | וַ/תַּ֨עַל vataal | and went up | HC/Vqw3fs | H5927 |
| 13 | הָ/אֵ֜שׁ haesh | the fire | HTd/Ncbsa | H784 |
| 14 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 15 | הַ/צּ֗וּר hatsur | the rock | HTd/Ncmsa | H6697 |
| 16 | וַ/תֹּ֤אכַל vatokhal | and consumed | HC/Vqw3fs | H398 |
| 17 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 18 | הַ/בָּשָׂר֙ habasar | the flesh | HTd/Ncmsa | H1320 |
| 19 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 20 | הַ/מַּצּ֔וֹת hamatsot | the unleavened cakes | HTd/Ncfpa | H4682 |
| 21 | וּ/מַלְאַ֣ךְ umaleakhe | And angel | HC/Ncmsc | H4397 |
| 22 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 23 | הָלַ֖ךְ halakhe | departed | HVqp3ms | H1980 |
| 24 | מֵ/עֵינָֽי/ו meeynayv | from his sight | HR/Ncbpc/Sp3ms | H5869 |