Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and grew strong
and she grew strong
—
hand
open hand
—
of Midian
Midyan
Mideyan
against
upon
—
Israel
El-Contends
Yiserael
because of
from the presence of
—
Midian
Midyan
Mideyan
they made
they did
—
for themselves
—
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
(direct object marker)
object-marker
—
the dens
the rock-crevices
—
that
that-which
—
in the mountains
in the mountains
—
and
and object-marker
—
the caves
the hollowed caverns
—
and
and object-marker
—
the strongholds
the ambush-strongholds
—
Interlinear Text
וַ/תָּ֥עָז
𐤅/𐤕𐤏𐤆
vataaz
and grew strong
and she grew strong
HC/Vqw3fs
יַד
𐤉𐤃
yad
hand
open hand
HNcbsc
מִדְיָ֖ן
𐤌𐤃𐤉𐤍
mideyan
of Midian
Midyan
Mideyan
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ/פְּנֵ֨י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
HR/Ncbpc
מִדְיָ֜ן
𐤌𐤃𐤉𐤍
mideyan-2
Midian
Midyan
Mideyan
HNp
עָשֽׂוּ
𐤏𐤔𐤅
asu
they made
they did
HVqp3cp
לָ/הֶ֣ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for themselves
HR/Sp3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
הַ/מִּנְהָרוֹת֙
𐤄/𐤌𐤍𐤄𐤓𐤅𐤕
hamineharot
the dens
the rock-crevices
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
בֶּֽ/הָרִ֔ים
𐤁/𐤄𐤓𐤉𐤌
beharim
in the mountains
in the mountains
HRd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
הַ/מְּעָר֖וֹת
𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤅𐤕
hamearot
the caves
the hollowed caverns
HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
HC/To
הַ/מְּצָדֽוֹת
𐤄/𐤌𐤑𐤃𐤅𐤕
hametsadot
the strongholds
the ambush-strongholds
HTd/Ncfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּ֥עָז vataaz | and grew strong | HC/Vqw3fs | H5810 |
| 2 | יַד yad | hand | HNcbsc | H3027 |
| 3 | מִדְיָ֖ן mideyan | of Midian | HNp | H4080 |
| 4 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | מִ/פְּנֵ֨י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 7 | מִדְיָ֜ן mideyan-2 | Midian | HNp | H4080 |
| 8 | עָשֽׂוּ asu | they made | HVqp3cp | H6213 |
| 9 | לָ/הֶ֣ם lahem | for themselves | HR/Sp3mp | |
| 10 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 13 | הַ/מִּנְהָרוֹת֙ hamineharot | the dens | HTd/Ncfpa | H4492 |
| 14 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | בֶּֽ/הָרִ֔ים beharim | in the mountains | HRd/Ncmpa | H2022 |
| 16 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 17 | הַ/מְּעָר֖וֹת hamearot | the caves | HTd/Ncfpa | H4631 |
| 18 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 19 | הַ/מְּצָדֽוֹת hametsadot | the strongholds | HTd/Ncfpa | H4679 |