Judges 6:18

← Verse 17 Verse 19 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
not upon / over — please please — depart may you withdraw — from here from this — until up to — I come my coming — to you toward you — and I will bring out and I caused to go out — [direct object marker] object-marker — my offering my tribute-offering — and I will set [it] and I caused to set down — before you before your face — And he said and he said — I I myself — will remain I will dwell — until up to — your return your turning back —

Interlinear Text

אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn נָ֨א 𐤍𐤀 na please please HTe תָמֻ֤שׁ 𐤕𐤌𐤔 tamush depart may you withdraw HVqj2ms מִ/זֶּה֙ 𐤌/𐤆𐤄 mizeh from here from this HR/Pdxms עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR בֹּאִ֣/י 𐤁𐤀/𐤉 boi I come my coming HVqc/Sp1cs אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms וְ/הֹֽצֵאתִי֙ 𐤅/𐤄𐤑𐤀𐤕𐤉 vehotseti and I will bring out and I caused to go out HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מִנְחָתִ֔/י 𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤉 minechati my offering my tribute-offering HNcfsc/Sp1cs וְ/הִנַּחְתִּ֖י 𐤅/𐤄𐤍𐤇𐤕𐤉 vehinacheti and I will set [it] and I caused to set down HC/Vhq1cs לְ/פָנֶ֑י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face HR/Ncbpc/Sp2ms וַ/יֹּאמַ֕ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar And he said and he said HC/Vqw3ms אָנֹכִ֥י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs אֵשֵׁ֖ב 𐤀𐤔𐤁 eshev will remain I will dwell HVqi1cs עַ֥ד 𐤏𐤃 ad-2 until up to HR שׁוּבֶֽ/ךָ 𐤔𐤅𐤁/𐤊 shuvekha your return your turning back HVqc/Sp2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אַל al not HTn H408
2 נָ֨א na please HTe H4994
3 תָמֻ֤שׁ tamush depart HVqj2ms H4185
4 מִ/זֶּה֙ mizeh from here HR/Pdxms H2088
5 עַד ad until HR H5704
6 בֹּאִ֣/י boi I come HVqc/Sp1cs H935
7 אֵלֶ֔י/ךָ eleykha to you HR/Sp2ms H413
8 וְ/הֹֽצֵאתִי֙ vehotseti and I will bring out HC/Vhq1cs H3318
9 אֶת et [direct object marker] HTo H853
10 מִנְחָתִ֔/י minechati my offering HNcfsc/Sp1cs H4503
11 וְ/הִנַּחְתִּ֖י vehinacheti and I will set [it] HC/Vhq1cs H3240
12 לְ/פָנֶ֑י/ךָ lefaneykha before you HR/Ncbpc/Sp2ms H6440
13 וַ/יֹּאמַ֕ר vayomar And he said HC/Vqw3ms H559
14 אָנֹכִ֥י anokhi I HPp1cs H595
15 אֵשֵׁ֖ב eshev will remain HVqi1cs H3427
16 עַ֥ד ad-2 until HR H5704
17 שׁוּבֶֽ/ךָ shuvekha your return HVqc/Sp2ms H7725
← Verse 17 Verse 19 →