Judges 6:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
to him
toward him
to him
Please
please
please
my Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
with what
with what?
with what
shall I save
I will deliver
shall I save
[direct object marker]
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
Behold
Look!
look
my family
my clan
my clan
the poorest
the lowly one
the lowly one
in Manasseh
in Forget-causer
in Menasheh
and I
and I
and I
the least
the lesser one
the lesser one
in house
in the house of
in the house of
of my father
my father
my father
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
בִּ֣י
𐤁𐤉
bi
Please
please
please
HTe
אֲדֹנָ֔/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
my Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
בַּ/מָּ֥ה
𐤁/𐤌𐤄
bamah
with what
with what?
with what
HR/Ti
אוֹשִׁ֖יעַ
𐤀𐤅𐤔𐤉𐤏
oshia
shall I save
I will deliver
shall I save
HVhi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
Behold
Look!
look
HTm
אַלְפִּ/י֙
𐤀𐤋𐤐/𐤉
alepi
my family
my clan
my clan
HNcmsc/Sp1cs
הַ/דַּ֣ל
𐤄/𐤃𐤋
hadal
the poorest
the lowly one
the lowly one
HTd/Aamsa
בִּ/מְנַשֶּׁ֔ה
𐤁/𐤌𐤍𐤔𐤄
bimenasheh
in Manasseh
in Forget-causer
in Menasheh
HR/Np
וְ/אָנֹכִ֥י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
ine-neka (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
הַ/צָּעִ֖יר
𐤄/𐤑𐤏𐤉𐤓
hatsair
the least
the lesser one
the lesser one
HTd/Aamsa
בְּ/בֵ֥ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in house
in the house of
in the house of
HR/Ncmsc
אָבִֽ/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
of my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | בִּ֣י bi | Please | HTe | H994 |
| 4 | אֲדֹנָ֔/י adonay | my Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | בַּ/מָּ֥ה bamah | with what | HR/Ti | H4100 |
| 6 | אוֹשִׁ֖יעַ oshia | shall I save | HVhi1cs | H3467 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 9 | הִנֵּ֤ה hineh bona (Lozi) | Behold | HTm | H2009 |
| 10 | אַלְפִּ/י֙ alepi | my family | HNcmsc/Sp1cs | H504 |
| 11 | הַ/דַּ֣ל hadal | the poorest | HTd/Aamsa | H1800 |
| 12 | בִּ/מְנַשֶּׁ֔ה bimenasheh | in Manasseh | HR/Np | H4519 |
| 13 | וְ/אָנֹכִ֥י veanokhi ine-neka (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H595 |
| 14 | הַ/צָּעִ֖יר hatsair | the least | HTd/Aamsa | H6810 |
| 15 | בְּ/בֵ֥ית beveyt | in house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 16 | אָבִֽ/י avi | of my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |