Judges 6:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and came
and he came
and he came
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and sat
and he sat/dwelt
and he sat
under
under; in place of
under
the oak
the strong oak
the strong oak
which
that-which
which
in Ophrah
in Dust-Fawn
in Ferah
which
that-which
which
belonged to Joash
to Yahweh-supports
to Yoash
father of
my father
Avi Haezeri
the Abiezrite
the Abiezerite clansman
Avi Haezeri
and Gideon
and Gidʿon (the Feller)
and Gideon
his son
his son
his son
threshing
one who beats off
one who beats off
wheat
wheats
wheat
in the winepress
in the grape-press
in the winepress
to hide
to cause to flee
to hide
from the face of
from the presence of
from before the presence of
Midian
Midyan
Mideyan
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֞א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
מַלְאַ֣ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יֵּ֨שֶׁב֙
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
and sat
and he sat/dwelt
and he sat
HC/Vqw3ms
תַּ֤חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
under; in place of
under
HR
הָֽ/אֵלָה֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haelah
the oak
the strong oak
the strong oak
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
בְּ/עָפְרָ֔ה
𐤁/𐤏𐤐𐤓𐤄
beaferah
in Ophrah
in Dust-Fawn
in Ferah
HR/Np
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
which
HTr
לְ/יוֹאָ֖שׁ
𐤋/𐤉𐤅𐤀𐤔
leyoash
belonged to Joash
to Yahweh-supports
to Yoash
HR/Np
אֲבִ֣י
𐤀𐤁𐤉
avi
father of
my father
Avi Haezeri
HNgmsa
הָֽעֶזְרִ֑י
𐤄𐤏𐤆𐤓𐤉
haezeri
the Abiezrite
the Abiezerite clansman
Avi Haezeri
HNgmsa
וְ/גִדְע֣וֹן
𐤅/𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍
vegideon
and Gideon
and Gidʿon (the Feller)
and Gideon
HC/Np
בְּנ֗/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
חֹבֵ֤ט
𐤇𐤁𐤈
chovet
threshing
one who beats off
one who beats off
HVqrmsa
חִטִּים֙
𐤇𐤈𐤉𐤌
chitim
wheat
wheats
wheat
HNcfpa
בַּ/גַּ֔ת
𐤁/𐤂𐤕
bagat
in the winepress
in the grape-press
in the winepress
HRd/Ncfsa
לְ/הָנִ֖יס
𐤋/𐤄𐤍𐤉𐤎
lehanis
to hide
to cause to flee
to hide
HR/Vhc
מִ/פְּנֵ֥י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from the face of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
מִדְיָֽן
𐤌𐤃𐤉𐤍
mideyan
Midian
Midyan
Mideyan
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֞א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | מַלְאַ֣ךְ maleakhe Malaika (Bemba) | angel | HNcmsc | H4397 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ vayeshev | and sat | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 5 | תַּ֤חַת tachat | under | HR | H8478 |
| 6 | הָֽ/אֵלָה֙ haelah | the oak | HTd/Ncfsa | H424 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | בְּ/עָפְרָ֔ה beaferah | in Ophrah | HR/Np | H6084 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 10 | לְ/יוֹאָ֖שׁ leyoash | belonged to Joash | HR/Np | H3101 |
| 11 | אֲבִ֣י avi | father of | HNgmsa | H33 |
| 12 | הָֽעֶזְרִ֑י haezeri | the Abiezrite | HNgmsa | H33 |
| 13 | וְ/גִדְע֣וֹן vegideon | and Gideon | HC/Np | H1439 |
| 14 | בְּנ֗/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 15 | חֹבֵ֤ט chovet | threshing | HVqrmsa | H2251 |
| 16 | חִטִּים֙ chitim | wheat | HNcfpa | H2406 |
| 17 | בַּ/גַּ֔ת bagat | in the winepress | HRd/Ncfsa | H1660 |
| 18 | לְ/הָנִ֖יס lehanis | to hide | HR/Vhc | H5127 |
| 19 | מִ/פְּנֵ֥י mipeney | from the face of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 20 | מִדְיָֽן mideyan | Midian | HNp | H4080 |